1
00:00:04,280 --> 00:00:08,840
Esta película contiene un lenguaje fuerte.

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,359
Lo juro por el niño Jesús,
como te veo allí ahora,

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,319
ella estaba parada a mi lado
en la cama.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,839
¿En qué estás, hombre?

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,359
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo es la abuela de Tom Jones?

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,679
Y mucho menos cómo luce su fantasma.
¿Y por qué estaba ella contigo?

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,079
de todos los lugares? Parecía Tom
Jones, pero con el pelo más largo,

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,920
básicamente. Básicamente, la permanente
Estaba todo como igualado.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,639
No puedo esperar para tomar unas pintas.
el fin de semana.

10
00:00:30,640 --> 00:00:31,999
Es el Báltico, hombre.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,759
Lo sé, pero no hay nada más cálido.
que una pinta fría.

12
00:00:34,760 --> 00:00:36,479
Es un día maravilloso. Huele eso.

13
00:00:36,480 --> 00:00:37,799
EL HUELE

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,719
Es sólo estiércol, hombre.

15
00:00:39,720 --> 00:00:41,240
El olor de la esperanza.

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,639
es el aniversario de
mi bisabuela, en realidad.

17
00:00:47,640 --> 00:00:49,839
Señor, que la descanse. justo cuando
Salgo aquí en el campo.

18
00:00:49,840 --> 00:00:52,239
y miro hacia el espacio,
Recuerdo su último sueño

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,839
iba a ser disparado allí al espacio,

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,279
pasar sus últimos días
en Marte flotando.

21
00:00:56,280 --> 00:00:58,159
Bien. ¿Lo hiciste?

22
00:00:58,160 --> 00:00:59,880
No, la trajimos a Longford.

23
00:01:50,240 --> 00:01:52,439
Escúchame por favor
y escucha sabiamente.

24
00:01:52,440 --> 00:01:53,719
Seguir. Pruébame.

25
00:01:53,720 --> 00:01:55,959
Es un hecho. Los Beatles
eran esencialmente irlandeses.

26
00:01:55,960 --> 00:01:57,599
Ellos eran. ¡Eran bolas!

27
00:01:57,600 --> 00:01:59,199
No, el famoso Liverpool, como.

28
00:01:59,200 --> 00:02:00,999
La abuela de John Lennon
de Omagh.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,879
Vergüenza colonial, hombre,
eso es lo que es. No.

30
00:02:02,880 --> 00:02:05,039
Todos los Beatles menos Ringo Starr.
Tenía raíces irlandesas.

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,999
No es una posibilidad, hombre,
No lo creo.

32
00:02:07,000 --> 00:02:09,879
Bob Marley, incluso. si vuelves
en los libros de récords,

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,879
si tienes bolas profundas
en los libros de récords,

34
00:02:11,880 --> 00:02:13,759
Bob Marley era en realidad de Irlanda.
también.

35
00:02:13,760 --> 00:02:15,119
Ese es un paso demasiado lejos.

36
00:02:15,120 --> 00:02:17,239
Ah, seguro que también puedo
salta allí y ve con el pez.

37
00:02:17,240 --> 00:02:18,439
Estás atrapado en el pasado, hombre.

38
00:02:18,440 --> 00:02:19,639
Estás atrapado en la raja de mi trasero.

39
00:02:19,640 --> 00:02:22,119
Mejor que estar estancado
en esa chaqueta.

40
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
No menosprecies la chaqueta
hagas lo que hagas.

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,479
Con razón estás soltero.

42
00:02:30,480 --> 00:02:32,239
Estoy soltero por elección.
Ya lo sabes.

43
00:02:32,240 --> 00:02:33,679
Sí, pero no es tu elección.

44
00:02:33,680 --> 00:02:35,359
Bueno, la elección de alguien.

45
00:02:35,360 --> 00:02:36,719
Dermot, la razón por la que estoy soltero

46
00:02:36,720 --> 00:02:38,439
es que tengo algo de respeto por mí mismo...

47
00:02:38,440 --> 00:02:39,879
..para mí.

48
00:02:39,880 --> 00:02:41,199
Bien.

49
00:02:41,200 --> 00:02:43,879
No le daré este cuerpo a todos.
que me agitan los párpados.

50
00:02:43,880 --> 00:02:46,359
¿Pero qué estás esperando?
Tienes casi 40 años.

51
00:02:46,360 --> 00:02:47,959
37. Ya lo sabes.

52
00:02:47,960 --> 00:02:49,159
Tuviste 38 años el último cumpleaños.

53
00:02:49,160 --> 00:02:51,279
¿Te acuerdas? Sólo era yo, tú,
y tu mamá.

54
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
Oh, si,
gracias por los chocolates.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,919
Y aquí está mi punto final, Dermot.
¿verdad? Seguir.

56
00:02:58,920 --> 00:03:02,399
Donegan, Lennon, Cobain son
todos conectados a través de Lead Belly.

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,039
¿Cómo resuelves eso?

58
00:03:04,040 --> 00:03:06,319
Bueno, Lead Belly fue directamente
inspirado en los colonos irlandeses

59
00:03:06,320 --> 00:03:08,639
eso fue a Estados Unidos, así que básicamente
Estados Unidos no tendría música.

60
00:03:08,640 --> 00:03:11,359
si no fuera por los irlandeses. hombre,
Ríndete, eso simplemente no es cierto.

61
00:03:11,360 --> 00:03:13,359
Los 50 estados, como,
¿No había una melodía entre ellos?

62
00:03:13,360 --> 00:03:14,399
Ni una sola melodía.

63
00:03:14,400 --> 00:03:17,079
Sólo un montón de estadounidenses
¿Bailando en absoluto silencio?

64
00:03:17,080 --> 00:03:19,199
Te digo una cosa, hombre, es por eso
no hay videos de ellos.

65
00:03:19,200 --> 00:03:21,239
Quiero decir, juego limpio con nosotros.
somos un pequeño país poderoso,

66
00:03:21,240 --> 00:03:23,839
pero no hay manera de que todos
en esta tienda fue influenciado por nosotros.

67
00:03:23,840 --> 00:03:25,759
Mira la vasta extensión
de música a tu alrededor.

68
00:03:25,760 --> 00:03:27,319
No se puede decir que todo empezó aquí.

69
00:03:27,320 --> 00:03:29,759
Como si él no la conociera.
ella no sabe quienes son,

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,399
como a kilómetros de distancia...
¿Pero lo son? ¿Lo son?

71
00:03:32,400 --> 00:03:34,319
¿Pero lo son?
Ellos son.

72
00:03:34,320 --> 00:03:36,719
Cuando piensas en las conexiones
¿Eso podría hacerse indirectamente?

73
00:03:36,720 --> 00:03:37,919
¿Qué es eso?

74
00:03:37,920 --> 00:03:39,079
Conexiones indirectas.

75
00:03:39,080 --> 00:03:41,439
Eso es claro. Si necesitas un baile
para explicar tu teoría,

76
00:03:41,440 --> 00:03:43,519
te estás desmoronando.
Sólo digo que puedes

77
00:03:43,520 --> 00:03:45,479
conecta todo a través...
¿Qué es eso?

78
00:03:45,480 --> 00:03:47,439
Eso es bastante lindo, en realidad.

79
00:03:47,440 --> 00:03:50,479
Algo terapéutico.
En realidad, es bastante relajante.

80
00:03:50,480 --> 00:03:52,999
¿Qué pasa si le damos algo de velocidad?
Sí, te veo.

81
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
No creo que pueda parar.

82
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
Estoy disfrutando esto.
LA CAMPANA TINTA

83
00:04:00,920 --> 00:04:02,479
Buenos días, Sadie. Hola Sadie.

84
00:04:02,480 --> 00:04:04,239
De hecho, estamos cerrados en este momento.

85
00:04:04,240 --> 00:04:06,519
¿Sabes que? Entra.

86
00:04:06,520 --> 00:04:09,039
Deberías estar cerrado por el monto.
de negocios que hacen ustedes dos perdedores

87
00:04:09,040 --> 00:04:11,759
aquí dentro. Hay una buena manera
decir eso, estoy seguro.

88
00:04:11,760 --> 00:04:13,639
Sadie, odio sonar como
un disco rayado,

89
00:04:13,640 --> 00:04:15,639
pero, em, en realidad no puedes
estar fumando aquí.

90
00:04:15,640 --> 00:04:17,279
Ya sabes, consejo.

91
00:04:17,280 --> 00:04:19,199
Dile, Sadie, ¿dónde está?
¿De dónde viene toda la buena música?

92
00:04:19,200 --> 00:04:20,919
Ah, África.

93
00:04:20,920 --> 00:04:23,479
¿África? ¿Como en Totó?

94
00:04:23,480 --> 00:04:25,919
África como en los africanos.

95
00:04:25,920 --> 00:04:27,439
Oh, África, claro, sí.

96
00:04:27,440 --> 00:04:29,159
Se lo llevó a Estados Unidos con ellos.
en los barcos de esclavos,

97
00:04:29,160 --> 00:04:30,679
luego se convirtió en blues.

98
00:04:30,680 --> 00:04:33,959
Entonces Presley se lo robó y
Los Stones se lo robaron a Presley.

99
00:04:33,960 --> 00:04:35,919
¿Ver?
¿Qué quieres decir con "lo ves"?

100
00:04:35,920 --> 00:04:38,319
es una mezcla de lo mismo
estábamos diciendo. No, no lo es.

101
00:04:38,320 --> 00:04:41,119
De todos modos, robada o no, Sadie,
Los Stones conocían el blues.

102
00:04:41,120 --> 00:04:42,639
Lo hacen en mi agujero.

103
00:04:42,640 --> 00:04:46,159
Los africanos expresaban dolor,
De ahí viene el blues.

104
00:04:46,160 --> 00:04:47,879
¿Por qué está triste Jagger?

105
00:04:47,880 --> 00:04:49,919
¿Te quedaste sin supermodelos para montar?

106
00:04:49,920 --> 00:04:52,519
Mira, mi lengua está colgando.
de mi cabeza para fumar un poco aquí.

107
00:04:52,520 --> 00:04:54,199
¿Quién aguanta?

108
00:04:54,200 --> 00:04:56,039
Ya no fumo. Me di por vencido.

109
00:04:56,040 --> 00:04:58,279
Lo hiciste en mi agujero. Tose.

110
00:04:58,280 --> 00:05:00,159
Sadie, los dejé. Demasiado caro.

111
00:05:00,160 --> 00:05:01,999
Ah, bueno...

112
00:05:02,000 --> 00:05:03,759
... entonces has estado ahorrando.

113
00:05:03,760 --> 00:05:05,479
Un par de centavos...
Eso es bueno.

114
00:05:05,480 --> 00:05:07,439
Entonces debo pagar mi alquiler.

115
00:05:07,440 --> 00:05:11,119
Bueno... el alquiler es más como un resumen.
concepto, ya sabes.

116
00:05:11,120 --> 00:05:12,839
¿Cómo se define...?
¿Qué es el alquiler?

117
00:05:12,840 --> 00:05:14,519
¿Cuánto tienes exactamente?

118
00:05:14,520 --> 00:05:16,519
Bueno, ese es el millón de dólares.
pregunta.

119
00:05:16,520 --> 00:05:18,679
Y no es un millón de dólares
que tenemos.

120
00:05:18,680 --> 00:05:20,919
Puedo ver que me estás presionando para
un número,

121
00:05:20,920 --> 00:05:23,520
Entonces, erm, fuera de mi cabeza...

122
00:05:24,520 --> 00:05:25,719
..Tendría que revisar los libros.

123
00:05:25,720 --> 00:05:28,600
¿Revisamos los libros, Elvis?
Revisa los libros, sí.

124
00:05:32,720 --> 00:05:34,839
¿Qué pasó con las 10 libras?
¿Eso estuvo aquí esta mañana?

125
00:05:34,840 --> 00:05:37,399
Erm, tenemos esos
dedos de chocolate.

126
00:05:37,400 --> 00:05:38,839
Oh, hombre. ¿10 libras?

127
00:05:38,840 --> 00:05:41,079
Sí, bueno, teníamos más.
pero ahora tenemos menos.

128
00:05:41,080 --> 00:05:43,279
¿10 libras? No has pagado tu alquiler
en tres meses.

129
00:05:43,280 --> 00:05:45,319
Pensé que eran cuatro meses.

130
00:05:45,320 --> 00:05:47,199
Tres meses, tres meses, sí.

131
00:05:47,200 --> 00:05:49,919
Estoy corregido, Elvis.
Cuatro meses.

132
00:05:49,920 --> 00:05:52,559
Sadie, la cosa es,
desde que llegaron las serpentinas,

133
00:05:52,560 --> 00:05:54,879
cada vez es más difícil azotar
las cosas difíciles, ya sabes.

134
00:05:54,880 --> 00:05:58,079
te doy diez dias
Me pagas todo o estás fuera.

135
00:05:58,080 --> 00:06:01,879
Bien, diez días es un poquito injusto.
ya sabes. Haremos nuestro mejor esfuerzo.

136
00:06:01,880 --> 00:06:03,959
Diez días. Sí, sí.
No, escuché eso.

137
00:06:03,960 --> 00:06:06,399
Diez días está bien.
Sí, estoy preparado para eso.

138
00:06:06,400 --> 00:06:10,679
Diez días... sí... o me vuelvo
Este lugar en un salón de manicura.

139
00:06:10,680 --> 00:06:12,879
Un salón de uñas sería ideal aquí.

140
00:06:12,880 --> 00:06:14,079
¿Está bien?

141
00:06:14,080 --> 00:06:15,320
El jurado aún no ha decidido.

142
00:06:17,320 --> 00:06:18,840
Diez días...

143
00:06:20,160 --> 00:06:22,159
..o tú y tu mierda
Estará en la calle. Sí.

144
00:06:22,160 --> 00:06:24,799
Bien. Eso es justo. Gracias.

145
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
Que estés bien.
LA CAMPANA TINTA

146
00:06:28,560 --> 00:06:30,799
¿Estás buscando trabajo, verdad?
Tenía miedo...

147
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
¿Trabajo en un salón de uñas? Sí.
¿Manicuras y pedicuras, como?

148
00:06:34,760 --> 00:06:36,760
Ella me excita. ¿Qué pasa con eso?

149
00:06:38,040 --> 00:06:39,959
Y allí hay una pequeña X para ti.

150
00:06:39,960 --> 00:06:41,399
¡Oh-ho-ho!

151
00:06:41,400 --> 00:06:43,919
CAMPANA TINTA Oh, mierda, mierda.

152
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Estaciones de acción.

153
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
Él boca

154
00:07:01,400 --> 00:07:02,720
SUSURROS: No, no, no.

155
00:07:05,960 --> 00:07:08,160
Sí, sí.
SUSURROS: ¿En serio?

156
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
Está bien, está bien, está bien.

157
00:07:20,400 --> 00:07:24,440
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES LENTA

158
00:07:31,160 --> 00:07:33,119
Gran pequeña tienda. Me encanta.

159
00:07:33,120 --> 00:07:35,079
Muchas gracias. Gracias.

160
00:07:35,080 --> 00:07:36,839
Bien, entonces...

161
00:07:36,840 --> 00:07:39,919
..voy a necesitar una copia
de este,

162
00:07:39,920 --> 00:07:42,199
y también podrías hacerme una copia
del grande mientras estás en ello.

163
00:07:42,200 --> 00:07:44,480
En realidad, dame tres copias.
del pequeño.

164
00:07:46,600 --> 00:07:50,360
Bien, emmm,
En realidad, aquí no cortamos llaves.

165
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
¿Por qué no?

166
00:07:54,520 --> 00:07:56,000
Porque somos una tienda de discos.

167
00:07:57,120 --> 00:07:58,479
¿Sin llaves?

168
00:07:58,480 --> 00:08:01,799
Oh, tenemos llaves,
pero no esas llaves.

169
00:08:01,800 --> 00:08:03,359
Bueno, ¿dónde consigo las llaves?

170
00:08:03,360 --> 00:08:04,879
Al lado en la tienda de llaves.

171
00:08:04,880 --> 00:08:06,399
Ah, claro.

172
00:08:06,400 --> 00:08:08,999
Gracias de todos modos.
No hay problema. Gracias.

173
00:08:09,000 --> 00:08:11,159
Aunque es una pequeña tienda estupenda. Me encanta.

174
00:08:11,160 --> 00:08:13,240
Gracias.
Está bien. Que estés bien.

175
00:08:18,080 --> 00:08:20,959
Ayer funcionó perfectamente
entonces boom,

176
00:08:20,960 --> 00:08:23,479
justo en medio de los resultados,
La maldita cosa me abandonó.

177
00:08:23,480 --> 00:08:25,600
No reparamos electrodomésticos.
Somos una tienda de discos.

178
00:08:28,320 --> 00:08:30,159
Bueno, ¿qué tienes?
todos los tocadiscos

179
00:08:30,160 --> 00:08:32,919
y parlantes y cosas en la ventana
para? ¡Porque es una tienda de discos!

180
00:08:32,920 --> 00:08:34,679
Por favor, Dermot, por favor. Lo siento.

181
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
Estamos tan jodidos.

182
00:08:39,360 --> 00:08:40,959
¿Has visto esto?

183
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
Sean Kearney se ha ido.

184
00:08:43,560 --> 00:08:44,879
¿Y quién es él cuando está en casa?

185
00:08:44,880 --> 00:08:46,719
Sean Kearney, tu hombre
con la cabeza de bloque y el sombrero.

186
00:08:46,720 --> 00:08:48,319
Lo habrías visto por la ciudad.
la semana pasada,

187
00:08:48,320 --> 00:08:49,799
pero ya no
porque está muerto.

188
00:08:49,800 --> 00:08:51,039
Dios lo descanse.

189
00:08:51,040 --> 00:08:52,239
Entonces tenemos que ir a ese velorio.

190
00:08:52,240 --> 00:08:53,839
¿Por qué? Apenas conocíamos al hombre.

191
00:08:53,840 --> 00:08:55,199
Tiene LP que vale la pena ver.

192
00:08:55,200 --> 00:08:56,999
¿Quién te ha dicho eso?
Johnny Murphy me lo dijo.

193
00:08:57,000 --> 00:08:59,519
Hombre, Johnny Murphy habla tonterías.

194
00:08:59,520 --> 00:09:01,439
De todos modos, debajo del cinturón.
¿No crees que la familia...?

195
00:09:01,440 --> 00:09:04,439
No vamos a un velorio
para comprar los discos de un muerto,

196
00:09:04,440 --> 00:09:05,560
No es una posibilidad.

197
00:09:07,320 --> 00:09:10,039
¿Su cabeza se hizo más pequeña?
¿O su sombrero se hizo más grande?

198
00:09:10,040 --> 00:09:13,839
Eso sucede cuando mueres.
Todo se reduce aproximadamente un 14%.

199
00:09:13,840 --> 00:09:15,479
Muy bien, ¿y quién te dijo eso?

200
00:09:15,480 --> 00:09:16,919
Johnny Murphy me lo dijo.

201
00:09:16,920 --> 00:09:19,319
Jesús, hombre, ¿qué te dije?
Ese hombre habla tonterías.

202
00:09:19,320 --> 00:09:21,119
ALGUIEN SE ACLARA LA GARGANTA

203
00:09:21,120 --> 00:09:22,799
Mi más sentido pésame nuevamente. Lo siento mucho.

204
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
Está bien. Está bien.

205
00:09:25,280 --> 00:09:27,159
Era un gran hombre para las melodías.

206
00:09:27,160 --> 00:09:28,519
¿Y tú lo eres?

207
00:09:28,520 --> 00:09:30,559
Niño Jesús en bicicleta,
mira esto.

208
00:09:30,560 --> 00:09:32,159
Se lo está tomando muy mal.
bendito sea...

209
00:09:32,160 --> 00:09:34,119
No tiene mal aspecto.

210
00:09:34,120 --> 00:09:36,599
Él era un verdadero pilar.
de la comunidad, que Dios lo tenga en paz.

211
00:09:36,600 --> 00:09:38,119
¡Salir!

212
00:09:38,120 --> 00:09:39,399
Podría darte 200 libras en efectivo.

213
00:09:39,400 --> 00:09:41,079
pero tendria que llevarlos
fuera de tus manos hoy.

214
00:09:41,080 --> 00:09:43,239
¿Qué tal 300 libras? Oh, es
Qué bonita variedad tienes ahí.

215
00:09:43,240 --> 00:09:45,439
350? Quiero decir, los sándwiches.
Luce absolutamente elegante, bien hecho.

216
00:09:45,440 --> 00:09:48,520
Digamos 400 libras.
Sal... fuera... ¡AHORA!

217
00:09:50,800 --> 00:09:52,720
¡Qué bueno, Elvis, tonto!

218
00:09:55,640 --> 00:09:58,880
EL VOCALIZA

219
00:10:07,320 --> 00:10:08,559
FINAL DE LA CANCIÓN

220
00:10:08,560 --> 00:10:10,800
ALUMNO DE CONVERSACIÓN

221
00:10:13,360 --> 00:10:15,199
Sí, está bien, muchas gracias.

222
00:10:15,200 --> 00:10:17,199
Ese fue uno de los míos.
Se llama...

223
00:10:17,200 --> 00:10:18,319
¡Juega a Coldplay!

224
00:10:18,320 --> 00:10:19,839
Sí, sí, un poco de Viva La Vida.

225
00:10:19,840 --> 00:10:20,920
¡Vaya!

226
00:10:22,960 --> 00:10:27,639
Bien, ese es mi momento, amigos.
Muchas gracias. Conduce con seguridad.

227
00:10:27,640 --> 00:10:29,519
¿Adónde crees que vas?

228
00:10:29,520 --> 00:10:32,599
Jake, mira, lo siento, hombre, pero
Ya no juego más. He terminado.

229
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
Ya terminé. Estoy fuera. Qué
¿Quieres decir? Tengo clientes aquí.

230
00:10:35,080 --> 00:10:37,159
Sí, pero no están escuchando.
¿lo son? si quisiera jugar

231
00:10:37,160 --> 00:10:39,279
Por mi parte, podría jugar en casa.
Compañero mira si no juegas

232
00:10:39,280 --> 00:10:41,679
Unas cuantas canciones más, no te puedo pagar.
Ah, ¿no puedes pagarme? Qué shock.

233
00:10:41,680 --> 00:10:44,079
No me has pagado por el último
Tres veces he jugado aquí. Bueno,

234
00:10:44,080 --> 00:10:46,479
si sigues jugando tan absoluto
tonterías... Si quieres una banda de covers,

235
00:10:46,480 --> 00:10:48,479
reservar una banda de covers.
Contrataste a un cantautor.

236
00:10:48,480 --> 00:10:50,959
No obtienes uno sin el otro,
Es un trato de dos por uno, como.

237
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
De cualquier manera, si no terminas
la noche, no puedo pagarte.

238
00:10:57,880 --> 00:10:59,279
Estás bien, Rose, ¿verdad?

239
00:10:59,280 --> 00:11:02,119
Ah, ahí estás.
¿Ya jugaste?

240
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Bien, te veré en un momento.

241
00:11:27,880 --> 00:11:29,919
Mira, tenemos que hablar.

242
00:11:29,920 --> 00:11:31,599
Como, habla, habla.
ELLA SUSPIRA

243
00:11:31,600 --> 00:11:33,319
Dermot, ¿podemos por favor?
¿Solo hacerlo mañana?

244
00:11:33,320 --> 00:11:36,119
He tenido un día tan largo
y estoy hecho polvo.

245
00:11:36,120 --> 00:11:38,039
Oh, ¿HAS tenido un día largo?

246
00:11:38,040 --> 00:11:39,600
Sí, he tenido un día largo.

247
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
Podría perder la tienda.

248
00:11:57,080 --> 00:12:01,799
Desde que era niño he soñado
de vivir rodeado de música,

249
00:12:01,800 --> 00:12:07,879
ya sabes, venderlo, fabricarlo,
Jugarlo, simplemente compartirlo.

250
00:12:07,880 --> 00:12:12,039
Y todo por lo que he trabajado,
todo lo que Elvis y yo hemos construido,

251
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
simplemente se está escapando
nuestros dedos.

252
00:12:15,920 --> 00:12:19,440
Y no importa lo que intentemos,
nada funciona nunca.

253
00:12:21,440 --> 00:12:24,320
Y estoy así de cerca de...

254
00:12:31,720 --> 00:12:33,360
Está bien, sí.

255
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
No, has tenido un día largo.

256
00:12:46,480 --> 00:12:48,039
Bien, ya es suficiente.

257
00:12:48,040 --> 00:12:49,480
¿Soy un comerciante de discos o no?

258
00:12:51,280 --> 00:12:52,599
Muéstrame algo.

259
00:12:52,600 --> 00:12:55,079
Muéstrame algo, por favor.

260
00:12:55,080 --> 00:12:56,839
Vamos.

261
00:12:56,840 --> 00:12:58,560
Bien, ¿qué hay ahí fuera?

262
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
¡Hola!

263
00:13:05,560 --> 00:13:06,880
¿Qué es esto?

264
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
Santa mierda.

265
00:13:22,520 --> 00:13:23,879
Dermot, hemos hablado de tocar la puerta.

266
00:13:23,880 --> 00:13:25,399
Podría estar aquí
fornicando conmigo mismo.

267
00:13:25,400 --> 00:13:27,519
Vete a la mierda, idiota. revisa tu
correos electrónicos. Te envié algo.

268
00:13:27,520 --> 00:13:29,839
No, no me voy a molestar, hombre.
Tengo un día largo. Revisa tus correos electrónicos.

269
00:13:29,840 --> 00:13:32,520
Tengo un largo día por delante.
Sólo revisa el correo electrónico, como. Bien.

270
00:13:33,840 --> 00:13:35,320
Será mejor que esto sea bueno.

271
00:13:39,840 --> 00:13:41,759
Ay dios mío. ¿Es ese un Tommy Johnson?

272
00:13:41,760 --> 00:13:43,599
Sí.

273
00:13:43,600 --> 00:13:45,319
¿Has visto lo que hay detrás?
Willie Brown.

274
00:13:45,320 --> 00:13:47,079
Tiene que valer al menos...
Como 40 de los grandes.

275
00:13:47,080 --> 00:13:49,119
Iba a decir 50. Él quiere
Vendo la caja entera por 30.

276
00:13:49,120 --> 00:13:50,959
¿30 de los grandes? donde estamos
¿Recibirás 30 de los grandes?

277
00:13:50,960 --> 00:13:53,359
No, no 30 de los grandes, 30 libras.
¿De dónde vamos a sacar 30 libras?

278
00:13:53,360 --> 00:13:54,919
No lo sé, pero encontraremos una manera.

279
00:13:54,920 --> 00:13:57,759
El diablo que Tommy Johnson
vendió su alma para guiarnos.

280
00:13:57,760 --> 00:14:00,319
Amén a eso. ¿Dónde está?

281
00:14:00,320 --> 00:14:02,999
Él está... está en Cork, así que...

282
00:14:03,000 --> 00:14:04,479
¿Está en Cork? Sí.

283
00:14:04,480 --> 00:14:06,519
Cork como en el sur de Irlanda
¿Corcho? Ese es el indicado.

284
00:14:06,520 --> 00:14:08,519
Un poco de caminata,
pero encontraremos una manera.

285
00:14:08,520 --> 00:14:10,199
Entonces, ¿podemos prestarnos el auto de tu mamá?

286
00:14:10,200 --> 00:14:12,639
No. Su auto nuevo, ella es
no me lo vas a dar.

287
00:14:12,640 --> 00:14:14,039
Mierda.

288
00:14:14,040 --> 00:14:15,159
Podríamos usar el otro.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,759
¿Tu mamá tiene dos autos?

290
00:14:16,760 --> 00:14:18,599
Sí. Juego limpio.

291
00:14:18,600 --> 00:14:20,799
Pero necesitará un poco de mantequilla.
eso es lo único. Bien.

292
00:14:20,800 --> 00:14:23,119
Tal vez consigamos esos registros,
Puede comprarle toda la granja lechera.

293
00:14:23,120 --> 00:14:25,440
Oh, mierda, será mejor que me vaya.

294
00:14:26,640 --> 00:14:28,159
¡No uses esa computadora portátil!

295
00:14:28,160 --> 00:14:29,800
Oh, voy a usar esa computadora portátil.

296
00:14:30,920 --> 00:14:32,280
¿Qué has estado mirando?

297
00:14:34,960 --> 00:14:37,159
Hola. Hola. ¿Cuanto por el tobogán?

298
00:14:37,160 --> 00:14:38,439
Mmmm, 100.

299
00:14:38,440 --> 00:14:39,559
No.

300
00:14:39,560 --> 00:14:42,239
Ehmm, ¿el caballo?
Quizás consiga el caballo.

301
00:14:42,240 --> 00:14:44,239
¿Cuánto es eso?
Eh, 35.

302
00:14:44,240 --> 00:14:46,399
Vale, perfecto.

303
00:14:46,400 --> 00:14:48,040
Ahí vamos. Toca, por favor.

304
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
Cuando estés listo. Salud.

305
00:14:55,040 --> 00:14:56,719
De hecho, lo han rechazado.

306
00:14:56,720 --> 00:14:58,519
¿Lo tiene? Erm, está bien, toma eso.

307
00:14:58,520 --> 00:15:00,680
Gracias. Gracias.
Veré lo que tengo.

308
00:15:02,880 --> 00:15:04,320
¿Qué puedo conseguir por un cinco?

309
00:15:15,600 --> 00:15:18,079
Llegas tarde. Sí. tu eras
Se supone que debería estar aquí hace una hora.

310
00:15:18,080 --> 00:15:19,519
Sí, había tráfico, Tracey.

311
00:15:19,520 --> 00:15:21,359
espero que al menos
le trajo un regalo.

312
00:15:21,360 --> 00:15:22,719
Quiero decir, le compré esto.

313
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
Jesús, eres patético.

314
00:15:25,560 --> 00:15:26,799
¡Papá!

315
00:15:26,800 --> 00:15:28,359
¡Cariño! ¿Cómo estás?

316
00:15:28,360 --> 00:15:30,319
Bien. Qué bueno verte.

317
00:15:30,320 --> 00:15:32,559
¿Cómo va tu día? ¿Cómo estás?
Bien.

318
00:15:32,560 --> 00:15:34,559
Tengo esto para ti. ¡Me encanta!

319
00:15:34,560 --> 00:15:36,239
¿Te gusta?
¡Sí, es un pequeño pony!

320
00:15:36,240 --> 00:15:39,519
Eso es sólo para ti.
¡Hola, Elvis! ¿Cómo te va, hombre?

321
00:15:39,520 --> 00:15:41,200
Nada mal. Hola.

322
00:15:42,960 --> 00:15:45,519
Vamos, cariño, nos despediremos.

323
00:15:45,520 --> 00:15:46,840
Tracey, acabo de llegar.

324
00:15:48,280 --> 00:15:49,679
Tenemos planes.

325
00:15:49,680 --> 00:15:51,399
¡Adiós papá! Adiós, cariño.

326
00:15:51,400 --> 00:15:53,479
¡Te amo!
Yo también te amo. Que tenga un buen día.

327
00:15:53,480 --> 00:15:55,839
Tú también. Dave ha reservado el privado.
sala de proyección en el multiplex

328
00:15:55,840 --> 00:15:57,599
para Lilly y sus amigos.
Oh, ¿lo ha hecho, sí?

329
00:15:57,600 --> 00:15:58,919
¿Lo has hecho bien, Dave?

330
00:15:58,920 --> 00:16:01,039
Sí, tenemos un servicio de catering.
y todo. Deberías venir.

331
00:16:01,040 --> 00:16:02,679
¡Sí, papá!

332
00:16:02,680 --> 00:16:04,599
¡Sí, papá, ven! ¡Ven, por favor!

333
00:16:04,600 --> 00:16:05,959
¿Crees que sí? ¡Ajá!

334
00:16:05,960 --> 00:16:08,559
Bueno, esa no es una mala idea.
en realidad. ¡Sí!

335
00:16:08,560 --> 00:16:10,919
Eh, ¿sabes qué?
No puedo ir esta noche.

336
00:16:10,920 --> 00:16:13,319
Acabo de recordar que tengo que trabajar.
esta noche en la tienda. ¡Pero papá!

337
00:16:13,320 --> 00:16:15,639
Lo siento, cariño,
pero te tengo un bonito regalo.

338
00:16:15,640 --> 00:16:17,279
¿Qué es? No puedo decírtelo.

339
00:16:17,280 --> 00:16:19,159
¿Es grande? Es realmente grande, sí.

340
00:16:19,160 --> 00:16:20,879
¿Qué tan grande?
Oh, estamos hablando realmente en grande.

341
00:16:20,880 --> 00:16:22,759
¿Es un pony? Posiblemente, sí.

342
00:16:22,760 --> 00:16:24,119
Lo descubrirás pronto, cariño.

343
00:16:24,120 --> 00:16:26,079
DE ACUERDO. vamos,
No queremos llegar tarde ahora.

344
00:16:26,080 --> 00:16:27,439
¡Papá me va a comprar un pony!

345
00:16:27,440 --> 00:16:29,439
Sí, tienes el mejor papá.
en el mundo, ¿no?

346
00:16:29,440 --> 00:16:31,359
Sí, lo hago.

347
00:16:31,360 --> 00:16:33,119
¿Un poni? ¿En realidad?

348
00:16:33,120 --> 00:16:34,919
Será mejor que la tengas
algo lindo este año,

349
00:16:34,920 --> 00:16:37,159
o te juro por Dios que...
Lo sé, mátame como a una oveja.

350
00:16:37,160 --> 00:16:38,319
No se trata de mí, Elvis.

351
00:16:38,320 --> 00:16:40,399
Esa niña de ahí
todavía te adora,

352
00:16:40,400 --> 00:16:42,920
y odiaría que te rompieras
su corazón de la misma manera que rompiste el mío.

353
00:16:49,640 --> 00:16:52,080
Y dije que te mataría
en tu sueño.

354
00:16:53,480 --> 00:16:55,120
Te escuché mal. Lo siento.

355
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
¿Puedes joderte a Dave?
para abrir estas puertas?

356
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
ANILLOS DE LÍNEA

357
00:17:06,120 --> 00:17:07,959
¿Alguna suerte?
No creo que esté en casa...

358
00:17:07,960 --> 00:17:12,920
¿Hola? Hola, soy Dermot, hablamos.
anoche sobre los discos, ¿no?

359
00:17:14,040 --> 00:17:15,559
Sí, nosotros, erm...

360
00:17:15,560 --> 00:17:17,039
No, todavía estamos interesados.
absolutamente,

361
00:17:17,040 --> 00:17:19,319
solo comprobando el precio
Sigue siendo £30.

362
00:17:19,320 --> 00:17:21,479
SUSURROS: ¿A qué hora tenemos que llegar?
ahí también? Está bien.

363
00:17:21,480 --> 00:17:23,959
Sí, no, 30 nos sirve.
absolutamente.

364
00:17:23,960 --> 00:17:25,279
No, grandioso.

365
00:17:25,280 --> 00:17:27,159
Está bien, y, eh...

366
00:17:27,160 --> 00:17:30,319
Sí, ¿12? 12 mañana? Sí.
Sí, podemos hacer eso.

367
00:17:30,320 --> 00:17:32,599
Adiós. Adiós. Adiós.

368
00:17:32,600 --> 00:17:34,999
¡40 mil dólares, hombre, nos estamos riendo!

369
00:17:35,000 --> 00:17:36,199
Pegue un disco.

370
00:17:36,200 --> 00:17:38,639
¡Pega un disco! Por supuesto
Voy a pegar un disco.

371
00:17:38,640 --> 00:17:41,719
♪ Vamos, ponlo en marcha,
Suelta la aguja, 40 mil dólares.

372
00:17:41,720 --> 00:17:44,759
♪ Ve, ve, ve, ponlo en marcha,
Suelta la aguja, 40 mil dólares.

373
00:17:44,760 --> 00:17:48,159
♪ 40 de los grandes, 40 de los grandes, 40 de los grandes,
Suelta la aguja, 40 mil dólares.

374
00:17:48,160 --> 00:17:50,719
♪ Problema resuelto, 40 mil dólares.
40 de los grandes, 40 de los grandes... ♪

375
00:17:50,720 --> 00:17:52,439
¿Buenas noticias, muchachos?

376
00:17:52,440 --> 00:17:56,239
Sí, bueno, ya lo hemos solucionado.
El problema del alquiler, sí.

377
00:17:56,240 --> 00:17:57,999
¿Ganaste la lotería?

378
00:17:58,000 --> 00:18:00,199
Un poco. Algo así.

379
00:18:00,200 --> 00:18:02,919
Ya sabes, si no recibo mi dinero
a finales de esta semana,

380
00:18:02,920 --> 00:18:03,999
este lugar es una tostada.

381
00:18:04,000 --> 00:18:07,399
Sí, yo diría que vuelvas en dos días.
Estaremos de vuelta para entonces.

382
00:18:07,400 --> 00:18:11,040
¿Atrás? ¿Adónde vas?
Sal a dar una pequeña vuelta.

383
00:18:12,360 --> 00:18:14,680
Pendejos. Adiós.

384
00:18:16,000 --> 00:18:17,959
AMBOS: 40 mil dólares. 40 mil dólares.
40 mil dólares. 40 mil dólares. 40 mil dólares.

385
00:18:17,960 --> 00:18:19,600
Un par de tramposos, ellos dos.

386
00:18:21,000 --> 00:18:23,999
Hola chicos. vamos,
Baila un poco, Mary.

387
00:18:24,000 --> 00:18:27,359
Vamos, baila un poco.
♪ 40 mil dólares, Mary baila.

388
00:18:27,360 --> 00:18:29,999
♪ Oh, ella está bailando, bailando Mary. ♪
¿Por qué estamos bailando?

389
00:18:30,000 --> 00:18:31,599
Porque podemos, María.

390
00:18:31,600 --> 00:18:34,480
La vida es buena, María. La vida es buena.
La vida es dulce, María.

391
00:18:39,000 --> 00:18:40,999
Ahí está ella.

392
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
¿Eso? Quieres que conduzcamos
¿La longitud del país en eso?

393
00:18:45,200 --> 00:18:47,599
¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo?
¿Incluso funciona?

394
00:18:47,600 --> 00:18:48,839
Por supuesto que funciona.

395
00:18:48,840 --> 00:18:50,079
Creo.

396
00:18:50,080 --> 00:18:52,279
Ni siquiera hay cinturones de seguridad.

397
00:18:52,280 --> 00:18:54,999
No te preocupes por los cinturones de seguridad.
Son para mostrar. Vamos, entra.

398
00:18:55,000 --> 00:18:57,320
No sé sobre este.
¿Confías en mí?

399
00:18:58,920 --> 00:19:00,599
No importa. Seguir.
Empecemos a hacer las maletas.

400
00:19:00,600 --> 00:19:01,679
¿Qué hay en eso?

401
00:19:01,680 --> 00:19:02,999
Misterios.

402
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
¿Qué más tienes?

403
00:19:06,040 --> 00:19:07,519
Silla.

404
00:19:07,520 --> 00:19:09,999
Entonces podemos sentarnos.
Sí, continúa. Mételo.

405
00:19:10,000 --> 00:19:13,039
Derecha y bridas para cables.
Nunca se sabe.

406
00:19:13,040 --> 00:19:15,999
Papel higiénico. Slainte. podría ser
útil en caso de que nos quedemos atascados.

407
00:19:16,000 --> 00:19:18,319
Una gorra para dormir. Oh, me gusta eso
cosas. Una almohada para tus sueños.

408
00:19:18,320 --> 00:19:20,439
El viejo paraguas.
No, no, espera, espera.

409
00:19:20,440 --> 00:19:22,959
Un paraguas, no, no lo somos.
trayendo eso. ¿Qué quieres decir?

410
00:19:22,960 --> 00:19:25,880
¿Quieres ser el hazmerreír?
del país? No, quiero estar seco.

411
00:19:28,000 --> 00:19:31,719
Gafas puestas, muchacho. Vamos, vámonos.
Gafas puestas. Bien. Vamos a tenerlo.

412
00:19:31,720 --> 00:19:33,919
Oh, vamos,
Quiero hacer algo de estilo libre.

413
00:19:33,920 --> 00:19:35,199
Eh...

414
00:19:35,200 --> 00:19:38,719
Uh... ♪ Camino, camino,
chicos en el camino

415
00:19:38,720 --> 00:19:41,559
♪ Somos dos niños pequeños
y estamos en el camino

416
00:19:41,560 --> 00:19:44,399
♪ Chicos, chicos, estamos en el camino.

417
00:19:44,400 --> 00:19:47,239
♪ Somos dos niños pequeños y somos
en el camino... ♪ ¡Aquí vamos ahora!

418
00:19:47,240 --> 00:19:49,599
♪ Camino, camino,
somos chicos en el camino

419
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
♪ Somos dos niños pequeños... ♪

420
00:20:13,400 --> 00:20:16,439
SE ESCASA

421
00:20:16,440 --> 00:20:19,040
¡Inclínate, inclínate!

422
00:20:27,600 --> 00:20:29,919
Sabes, lo que acabo de descubrir es
que todos los fantasmas son cualquiera

423
00:20:29,920 --> 00:20:31,599
niños pequeños o personas mayores.

424
00:20:31,600 --> 00:20:33,999
Lo sé, lo veo.
Tienes razón.

425
00:20:34,000 --> 00:20:35,919
¿Cómo es que nunca ves, como,
una edad mediana, como,

426
00:20:35,920 --> 00:20:38,319
¿Fantasma de la crisis de la mediana edad? con me gusta
¿Un salmonete y llaves en una cadena?

427
00:20:38,320 --> 00:20:40,999
Sí, exactamente. O como una señorita
en sus 20 años vestida

428
00:20:41,000 --> 00:20:42,359
en Lycra y patines. Sí.

429
00:20:42,360 --> 00:20:44,999
Seguramente alguien ha sido asesinado
en licra.

430
00:20:45,000 --> 00:20:48,159
¿Cómo está Lili? Lilly estaba bien.
Tracey estaba siendo molesta, como siempre.

431
00:20:48,160 --> 00:20:50,999
Dave estaba allí. el es una especie de
mi competencia en cierto modo, Dave.

432
00:20:51,000 --> 00:20:53,519
Él se ha apoderado de mi vida.
Está como ganado, hombre.

433
00:20:53,520 --> 00:20:55,559
Es un chico sano. ¿David?

434
00:20:55,560 --> 00:20:57,439
Mmm. El tipo que dio un paso
y me quitó la vida?

435
00:20:57,440 --> 00:20:59,719
Es muy guapo.
Sí, pero ¿qué hay detrás de todo eso?

436
00:20:59,720 --> 00:21:01,639
¿Qué hay detrás de todo eso?
Probablemente haya matado a alguien.

437
00:21:01,640 --> 00:21:03,519
Míralo a los ojos la próxima vez.
lo ves y me dices

438
00:21:03,520 --> 00:21:04,919
que Dave no ha asesinado a nadie.

439
00:21:04,920 --> 00:21:07,359
Con mucho gusto lo miraría a los ojos, hombre.
Soñador. ¿Cómo acumula un hombre?

440
00:21:07,360 --> 00:21:08,959
¿Tanta riqueza sin matar gente?

441
00:21:08,960 --> 00:21:11,839
Escuela de negocios, probablemente. Sí.
Y un par de estos al lado.

442
00:21:11,840 --> 00:21:13,680
IMITA DISPARO

443
00:21:20,920 --> 00:21:23,279
¿Viste lo que decía ese cartel?
No, pero estoy seguro de que vamos.

444
00:21:23,280 --> 00:21:25,440
la manera correcta porque
Todas las ovejas están mirando al norte.

445
00:21:27,000 --> 00:21:28,719
Aclara esto para ti.
Mírate a ti mismo,

446
00:21:28,720 --> 00:21:30,879
Estoy tratando de mirar el camino.
Lo siento, ¿te estoy distrayendo?

447
00:21:30,880 --> 00:21:32,999
Eres algo así.
Sólo intento ayudarte, hombre.

448
00:21:33,000 --> 00:21:34,999
Lo siento si soy más ayuda
que un obstáculo.

449
00:21:35,000 --> 00:21:37,520
Señor en bicicleta, dame una oportunidad,
por favor.

450
00:21:41,320 --> 00:21:42,519
Oh, mira este lugar aquí.

451
00:21:42,520 --> 00:21:45,039
Tracey y yo solíamos venir aquí.
todo el tiempo para un picnic romántico.

452
00:21:45,040 --> 00:21:46,999
Oh, ¿lo hiciste, sí? Volver durante
la fase de luna de miel.

453
00:21:47,000 --> 00:21:49,319
Dios mío. ¿Luna de miel? Sí.

454
00:21:49,320 --> 00:21:51,999
Pensé que habías ido a España.
No, no la luna de miel real.

455
00:21:52,000 --> 00:21:54,839
En ese momento, nos odiábamos.
Ah, claro. Sí.

456
00:21:54,840 --> 00:21:56,519
Eso pensé. Muchas lágrimas.

457
00:21:56,520 --> 00:21:57,999
Precioso, ¿no?

458
00:21:58,000 --> 00:21:59,320
Encantador.

459
00:22:02,000 --> 00:22:04,999
¿Quién vio algo como esto?
y fui, ¿sabes lo que necesitamos?

460
00:22:05,000 --> 00:22:07,999
Concreto. Sí. El hormigón resolverá
los problemas, sí.

461
00:22:08,000 --> 00:22:10,999
Vaya, mira eso.
Absolutamente impresionante.

462
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
Es irreal. Sí.

463
00:22:19,000 --> 00:22:21,719
Es un poquito aburrido después
un ratito, ¿sabes? Sí.

464
00:22:21,720 --> 00:22:24,359
¿Nos vamos? Sí, ¿por qué no?
Bajemos. Salud.

465
00:22:24,360 --> 00:22:27,600
MÚSICA: ♪ Día bebiendo al sol

466
00:22:29,880 --> 00:22:32,840
♪ Día bebiendo bajo la lluvia.

467
00:22:35,000 --> 00:22:39,719
♪ Día bebiendo cuando las calles
se están hundiendo

468
00:22:39,720 --> 00:22:42,599
♪ Beber para olvidar mi dolor... ♪

469
00:22:42,600 --> 00:22:45,999
Tengo que orinar, tengo que orinar.
Vamos, hazlo rápido.

470
00:22:46,000 --> 00:22:49,880
Hazlo rápido, hombre. Seguir.
No tiene sentido decirlo.

471
00:22:57,000 --> 00:23:00,999
¿Cuánto cuesta un caballo? no tiene
ser como un caballo nuevo.

472
00:23:01,000 --> 00:23:03,999
Lo siento, ¿dónde estamos?
Simplemente hablando como una figura aproximada.

473
00:23:04,000 --> 00:23:05,999
¿Cientos, miles?

474
00:23:06,000 --> 00:23:08,999
¿Estás comprando un caballo?
Para el cumpleaños de Lilly.

475
00:23:09,000 --> 00:23:10,599
¿Saben Tracey y Dave?
¿Estás comprando un caballo?

476
00:23:10,600 --> 00:23:12,599
¿Qué tiene eso que ver con ellos?
¡Porque es un caballo, hombre!

477
00:23:12,600 --> 00:23:14,799
Sí, pero no es ninguno de ellos.
negocio. Se lo compro a Lilly.

478
00:23:14,800 --> 00:23:16,519
¿Lo estás guardando?
en tu casa, ¿sí?

479
00:23:16,520 --> 00:23:18,719
No, se lo daré a Lilly. Sí,
¿Y dónde lo va a guardar?

480
00:23:18,720 --> 00:23:20,119
¿Como en su dormitorio?
¿Debajo de las escaleras?

481
00:23:20,120 --> 00:23:21,999
No estoy seguro de haber pensado esto
Hasta el final, hombre.

482
00:23:22,000 --> 00:23:24,239
Cruzaremos ese puente
cuando lleguemos a eso, ¿verdad? Bien.

483
00:23:24,240 --> 00:23:25,599
Sólo busco una cifra aproximada.

484
00:23:25,600 --> 00:23:27,999
No tiene por qué ser un caballo nuevo.
Puede ser un caballo de segunda mano.

485
00:23:28,000 --> 00:23:30,680
Creo que todos los caballos son de segunda mano.
Técnicamente, cuando los recibas.

486
00:23:32,000 --> 00:23:34,440
¿Me estás dando pena?
No, te estoy diciendo la verdad.

487
00:23:39,000 --> 00:23:42,440
Pégalo aquí en la furgoneta por si acaso.
Llueve, mi viejo amigo.

488
00:23:46,000 --> 00:23:47,960
LLAMANDO

489
00:23:52,280 --> 00:23:54,399
¿Sadie? ¿Franco?

490
00:23:54,400 --> 00:23:56,600
Encantado de conocerte.
Encantado de conocerte.

491
00:24:00,000 --> 00:24:02,279
Tiene potencial.

492
00:24:02,280 --> 00:24:04,079
Seguramente sí.

493
00:24:04,080 --> 00:24:06,079
Así es, seguramente para Dios.

494
00:24:06,080 --> 00:24:08,679
Vas a coger mucho calor
de la comunidad sobre esto.

495
00:24:08,680 --> 00:24:10,040
Sí, pero verás, Frank, yo...

496
00:24:11,000 --> 00:24:12,999
Me encanta el calor.

497
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
Además, son un montón de putas.
muchos de ellos.

498
00:24:17,000 --> 00:24:19,599
Eso es lo que este pueblo necesita
¿no es así? ¿Un gran hotel como éste?

499
00:24:19,600 --> 00:24:23,879
Los extranjeros gastan su dinero.
Por toda la ciudad, ¿eh, Frank?

500
00:24:23,880 --> 00:24:26,639
Uh... ¿qué pasa con el, eh,
los inquilinos?

501
00:24:26,640 --> 00:24:28,239
Oh, ese par de yobbos.

502
00:24:28,240 --> 00:24:30,840
No te preocupes por ellos.
Están fuera de aquí.

503
00:24:36,400 --> 00:24:38,439
Te daré una buena advertencia.

504
00:24:38,440 --> 00:24:39,999
Desalojos masivos.

505
00:24:40,000 --> 00:24:43,479
Si este lugar no está vacío,
Nosotros, uh, no nos involucraremos.

506
00:24:43,480 --> 00:24:46,839
Pero ya te lo dije, Frank.
Se han ido.

507
00:24:46,840 --> 00:24:49,079
Estamos todos solos.

508
00:24:49,080 --> 00:24:50,999
¿Qué tal si discutimos esto más a fondo?

509
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
con una buena copa de vino?

510
00:24:54,000 --> 00:24:56,040
Buen almuerzo.

511
00:24:58,000 --> 00:24:59,839
¿Qué pasa con eso, Frankie?

512
00:24:59,840 --> 00:25:01,679
no te importa
¿Si te llamo Frankie?

513
00:25:01,680 --> 00:25:02,999
No, eso sería encantador.

514
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
Sería maravilloso.

515
00:25:08,040 --> 00:25:10,839
¿Te diré qué? le daré a mi jefe
una llamada y ver si no podemos tener

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,999
esos contratos redactados
lo antes posible.

517
00:25:13,000 --> 00:25:15,999
¿Qué tal si me llamas?
una vez que este lugar esté vacío?

518
00:25:16,000 --> 00:25:17,999
Ah, lo haré.

519
00:25:18,000 --> 00:25:20,999
Y Frankie,
cuando los papeles estén listos,

520
00:25:21,000 --> 00:25:22,999
solo dame un tintineo

521
00:25:23,000 --> 00:25:25,119
y reservaré una mesa para nosotros...

522
00:25:25,120 --> 00:25:26,719
..para dos.

523
00:25:26,720 --> 00:25:29,999
Ah, por la casa.

524
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
Es muy sensual, Frankie. Gracias.

525
00:25:35,000 --> 00:25:36,880
Fue un placer conocerte.

526
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
Fue un placer conocerte también,
Frankie.

527
00:25:54,680 --> 00:25:56,999
¿Sabes que estaba hablando con
un muchacho la otra noche allí

528
00:25:57,000 --> 00:25:59,999
en la web oscura sobre algunos de esos
Artes marciales que estuve practicando recientemente.

529
00:26:00,000 --> 00:26:02,999
Es una vaca preciosa. lo hice
un curso de codo en línea de dos semanas.

530
00:26:03,000 --> 00:26:04,999
¿Solo los codos? Sólo los codos.

531
00:26:05,000 --> 00:26:07,359
Parte más afilada del cuerpo.

532
00:26:07,360 --> 00:26:08,679
¡Sah!

533
00:26:08,680 --> 00:26:10,999
Eso no son artes marciales, hombre.
Eso es simplemente agitarse.

534
00:26:11,000 --> 00:26:12,999
Ese eres tú tropezando con las aceras
y esas cosas.

535
00:26:13,000 --> 00:26:14,599
¿Sí? Entonces dime eso en la cara.

536
00:26:14,600 --> 00:26:16,679
Ese eres tú tropezando con las aceras
y esas cosas.

537
00:26:16,680 --> 00:26:18,599
Bueno, dime eso en la cara
si estamos en la calle,

538
00:26:18,600 --> 00:26:20,959
pero cuando conduzco,
No puedo responder.

539
00:26:20,960 --> 00:26:22,999
Bueno, ya sabes lo que dicen.

540
00:26:23,000 --> 00:26:26,999
Es mejor ser jardinero
en la guerra que ser un...

541
00:26:27,000 --> 00:26:30,639
Quiero decir, es mejor ser
un artista marcial en la guerra

542
00:26:30,640 --> 00:26:31,999
de lo que debe ser...

543
00:26:32,000 --> 00:26:34,999
Es mejor ser un guerrero
en el jardín de lo que es...

544
00:26:35,000 --> 00:26:36,999
¿Quién ha estado diciendo esto?
y cuanto tiempo le tomó?

545
00:26:37,000 --> 00:26:39,399
Un par de gurús en línea
al que me he inscrito.

546
00:26:39,400 --> 00:26:41,599
¿Gurús?
Os dejo con este.

547
00:26:41,600 --> 00:26:45,599
Los hombres débiles crean bebés fuertes,
pero los bebés fuertes crean hombres débiles.

548
00:26:45,600 --> 00:26:47,999
Bien, entonces voy a tener
bebés fuertes,

549
00:26:48,000 --> 00:26:50,999
pero luego esos bebes
¿Hará hombres débiles?

550
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
A menos que lo hagan
el curso online de codo.

551
00:27:30,920 --> 00:27:33,040
Bien, vamos. Súbete.

552
00:27:35,240 --> 00:27:37,999
¿Sabes dónde estamos?
En medio de la nada.

553
00:27:38,000 --> 00:27:41,079
Vamos, hombre, no juegues.
Conoces este lugar.

554
00:27:41,080 --> 00:27:42,719
¿Yo?

555
00:27:42,720 --> 00:27:44,999
Es la frontera, hombre.
Ésta no es la frontera.

556
00:27:45,000 --> 00:27:47,039
Sí, lo es.
¿De qué estás hablando?

557
00:27:47,040 --> 00:27:48,999
Espera, espera. No...

558
00:27:49,000 --> 00:27:50,999
Esto. Esta es la frontera.

559
00:27:51,000 --> 00:27:53,159
¿Qué estás mirando?
que no veo?

560
00:27:53,160 --> 00:27:54,839
Vamos, hombre, ya conoces el lugar.

561
00:27:54,840 --> 00:27:56,599
Esto está al norte de la frontera.

562
00:27:56,600 --> 00:27:58,679
¿Estoy al sur de la frontera?
No, no lo eres.

563
00:27:58,680 --> 00:28:00,719
Estoy al norte de la frontera,
Estoy al sur de la frontera.

564
00:28:00,720 --> 00:28:02,999
Mira, de aquí es de donde venimos

565
00:28:03,000 --> 00:28:05,999
y aquí es donde vamos.
Esto está al sur de la frontera.

566
00:28:06,000 --> 00:28:08,559
Me parece solo un camino,
para ser honesto. Es sólo para ti.

567
00:28:08,560 --> 00:28:10,599
Mira, te daré
una representación visual.

568
00:28:10,600 --> 00:28:13,999
Entonces, como, sí,
alrededor de algo así como aquí,

569
00:28:14,000 --> 00:28:16,439
esta es la frontera. Sí.
DE ACUERDO. Justo aquí.

570
00:28:16,440 --> 00:28:18,559
Inspíralo, hombre. Es especial.
Me huele a mierda.

571
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
Piense en el viaje que le espera.
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

572
00:28:23,000 --> 00:28:24,519
Coche, coche, rápido.
Viene un coche.

573
00:28:24,520 --> 00:28:25,999
BLOQUENOS

574
00:28:26,000 --> 00:28:27,240
Te salvé la vida.

575
00:28:32,000 --> 00:28:33,599
Casi muero allí, hombre.

576
00:28:33,600 --> 00:28:36,920
Sí, ese tipo de cosas pueden pasar.
cuando eres un completo bollix.

577
00:28:38,640 --> 00:28:42,999
Aquí, hombre, no estoy bien.
Estoy un poquito... un poquito tembloroso.

578
00:28:43,000 --> 00:28:44,920
¿Sí? Como...

579
00:28:46,200 --> 00:28:48,239
..que hubiera pasado
si muero?

580
00:28:48,240 --> 00:28:51,719
Supongo que lo habría hecho
Tuve que continuar hasta Cork.

581
00:28:51,720 --> 00:28:53,639
Joder, lo harías.
¡Necesito el dinero!

582
00:28:53,640 --> 00:28:56,039
Para la tienda, el pony para Lilly.

583
00:28:56,040 --> 00:28:58,119
Me refiero a conducir hasta Cork con un
amigo muerto en el maletero

584
00:28:58,120 --> 00:28:59,679
Habría sido realmente triste.

585
00:28:59,680 --> 00:29:01,439
¿Me habrías metido en el maletero?

586
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
Bueno, ¿quieres ir al
asiento trasero ahí? No me importa, como.

587
00:29:09,880 --> 00:29:11,679
Quiero que todo desaparezca, chico Frankie.

588
00:29:11,680 --> 00:29:13,999
¿Vamos a hacer que alguien haga las maletas?
toda la mercancia?

589
00:29:14,000 --> 00:29:16,999
Desaparecido. Todo ello.
De vuelta a las paredes desnudas.

590
00:29:17,000 --> 00:29:18,639
Quiero que todos estos discos desaparezcan también.

591
00:29:18,640 --> 00:29:19,959
¿No estamos ahorrando nada?

592
00:29:19,960 --> 00:29:22,759
Podrías ahorrarte una bota en
El agujero, Frankie, y haz lo que te digo.

593
00:29:22,760 --> 00:29:24,959
OK, haré los números
y ver quién tenemos disponible.

594
00:29:24,960 --> 00:29:26,359
Se hará mañana.

595
00:29:26,360 --> 00:29:27,719
No lo olvides.

596
00:29:27,720 --> 00:29:30,360
Tenemos nuestra cita para almorzar.

597
00:29:31,680 --> 00:29:32,999
Para firmar los contratos.

598
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
Nos vemos.

599
00:29:36,600 --> 00:29:38,760
No te preocupes, allí estaré.

600
00:29:54,000 --> 00:29:55,720
Oh, mira, Bundoran, 20K. ¿Podemos irnos?

601
00:30:10,960 --> 00:30:13,159
¿Te apetece cine?
Sí, ¿qué veremos?

602
00:30:13,160 --> 00:30:15,159
Aparentemente, hay una situación muy aterradora.
película sobre tiburones.

603
00:30:15,160 --> 00:30:16,759
Johnny Murphy me lo estaba diciendo.
¿Tiburones? Sí.

604
00:30:16,760 --> 00:30:17,999
¿Qué tienen de aterrador los tiburones, hombre?

605
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
Pronto lo descubrirás.

606
00:30:23,000 --> 00:30:24,999
Mira, hombre, eso no fue nada aterrador.

607
00:30:25,000 --> 00:30:27,679
Estaba temblando, hombre.
¿Por qué estarías temblando?

608
00:30:27,680 --> 00:30:29,999
Bueno, como dicen los dibujos animados,
Eso fue aterrador.

609
00:30:30,000 --> 00:30:32,159
Pero un tiburón con patas. ¿Mmm?

610
00:30:32,160 --> 00:30:34,999
Eso daría miedo. Tiburón con patas.
Ésa es una de mis pesadillas.

611
00:30:35,000 --> 00:30:37,439
¿Lo es? Sí, al igual que la idea de,
como un tiburón con patas,

612
00:30:37,440 --> 00:30:39,999
simplemente atacándote.
Está corriendo hacia ti.

613
00:30:40,000 --> 00:30:42,920
¿Deberíamos correr hacia el otro lado?
y conseguir unas patatas fritas? Sí.

614
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
¿Quieres un chip? No.

615
00:30:56,200 --> 00:30:57,240
Ah, lo siento. Lo siento.

616
00:30:59,000 --> 00:31:01,279
Me encanta tu chaqueta. ¿Ese es Elvis?
Sí. Ese es mi nombre.

617
00:31:01,280 --> 00:31:02,999
Estás bromeando. No, lo digo en serio.

618
00:31:03,000 --> 00:31:04,999
Mi nombre se debe a Blondie.
¿Te llamas Harry?

619
00:31:05,000 --> 00:31:08,199
No, Deb... ¡Ah!

620
00:31:08,200 --> 00:31:10,719
Los he visto en vivo dos veces.
¿Algo bueno? Sí, brillante.

621
00:31:10,720 --> 00:31:11,999
Sí.

622
00:31:12,000 --> 00:31:14,999
¿Ese es el sótano?
¿Los conoces?

623
00:31:15,000 --> 00:31:18,199
¿Tú hiciste eso? Tuve que hacerlo.
No lo hicieron ellos mismos.

624
00:31:18,200 --> 00:31:20,199
De ninguna manera.

625
00:31:20,200 --> 00:31:22,999
Es hermoso.
Todo tu look es simplemente perfecto.

626
00:31:23,000 --> 00:31:26,439
Gracias. Me gustan todos tus botones
y esas cosas.

627
00:31:26,440 --> 00:31:27,999
¿Sí? ¿Quieres intercambiar chaquetas?
No.

628
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
El verde no es realmente mi color. DE ACUERDO.

629
00:31:32,800 --> 00:31:34,199
Vamos, vámonos.

630
00:31:34,200 --> 00:31:36,919
Será mejor que lo haga.

631
00:31:36,920 --> 00:31:39,999
Sí. Encantado de conocerte.
Sí. Tú también.

632
00:31:40,000 --> 00:31:42,039
Sí. Nos vemos, Harry.

633
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
ELLA SE RÍE

634
00:31:47,000 --> 00:31:48,999
Amigo, no tengo suerte.
¿Cómo te va?

635
00:31:49,000 --> 00:31:50,639
Creo que estoy enamorado.

636
00:31:50,640 --> 00:31:53,159
Está bien.
Creo que estoy endeudado.

637
00:31:53,160 --> 00:31:55,559
¿Debemos? realmente pienso
Estoy enamorado.

638
00:31:55,560 --> 00:31:57,760
Muy bien, ¿qué pasa con todo eso?
¿ahorrándote tonterías?

639
00:32:03,000 --> 00:32:05,999
¿Albricias? Sólo cosas de negocios.

640
00:32:06,000 --> 00:32:07,999
Estamos a punto de empezar
ahí fuera.

641
00:32:08,000 --> 00:32:10,639
Última oportunidad para cancelar
la bola de demolición.

642
00:32:10,640 --> 00:32:12,359
Oh, naufragio.

643
00:32:12,360 --> 00:32:15,040
Bien, entonces.
Será mejor que firmes tu vida.

644
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
Entonces empieza.

645
00:32:33,000 --> 00:32:34,160
Oh, hombre.

646
00:32:35,480 --> 00:32:37,199
¿Sabes lo que solía ser eso?

647
00:32:37,200 --> 00:32:39,040
Es tierra sagrada.

648
00:32:41,000 --> 00:32:43,359
Este era el antiguo salón de baile Astoria.

649
00:32:43,360 --> 00:32:45,679
Todos jugaron allí.

650
00:32:45,680 --> 00:32:47,839
Los que quieras, lo jugaron.

651
00:32:47,840 --> 00:32:50,159
Realeza musical.

652
00:32:50,160 --> 00:32:52,999
Las escenas en este lugar.
fueron las escenas.

653
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Increíble.

654
00:32:56,000 --> 00:32:57,999
No llegarás a ninguna parte
así de nuevo.

655
00:32:58,000 --> 00:33:00,199
Hoy no. No es una posibilidad.

656
00:33:00,200 --> 00:33:01,639
Ojalá hubiera podido jugar...

657
00:33:01,640 --> 00:33:03,280
¡Elvis!

658
00:33:05,000 --> 00:33:07,160
¿En qué estás, hombre? ¡Elvis!

659
00:33:19,000 --> 00:33:21,760
¿Estás bien, hombre? ¿Qué está sucediendo?

660
00:33:25,000 --> 00:33:26,999
estuve en un concierto aquí
Hace muchas lunas.

661
00:33:27,000 --> 00:33:28,479
¿Qué, en el Astoria?

662
00:33:28,480 --> 00:33:29,999
Clase, ¿a quién viste?

663
00:33:30,000 --> 00:33:31,320
Pastel de carne.

664
00:33:33,080 --> 00:33:35,999
Lo siento hombre. Eso es...
Eso está podrido.

665
00:33:36,000 --> 00:33:37,999
Un poco de suerte, tal vez nadie te vio.

666
00:33:38,000 --> 00:33:40,839
Me trajo mi viejo.

667
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
Dios, tenía un sentido enfermizo.
de humor, entonces.

668
00:33:45,000 --> 00:33:47,759
Sé que no te gusta hablar
sobre él y no tenemos que hacerlo,

669
00:33:47,760 --> 00:33:51,199
pero ¿tienes alguna idea?
¿Adónde fue?

670
00:33:51,200 --> 00:33:52,399
Birmingham.

671
00:33:52,400 --> 00:33:55,319
Birmingham como...
¿Como Inglaterra, Birmingham?

672
00:33:55,320 --> 00:33:57,279
Alabama. Bien.

673
00:33:57,280 --> 00:33:59,919
Ahí es donde iba a estar todo el dinero.
hecho como un imitador de Elvis,

674
00:33:59,920 --> 00:34:02,719
así que allí fue adonde fue. Bien.

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,999
Luego aparece en mi vida otra vez.
cuando tenga 15

676
00:34:05,000 --> 00:34:06,999
Me lleva a Meat Loaf.

677
00:34:07,000 --> 00:34:10,640
Nos ponemos furiosos y a la mañana siguiente,
Me despierto y él se ha ido.

678
00:34:12,000 --> 00:34:14,999
¿Se fue otra vez? Sí.

679
00:34:15,000 --> 00:34:18,999
De vuelta a Birmingham. ¿Alabama?

680
00:34:19,000 --> 00:34:21,040
Inglaterra. Mantenga.

681
00:34:23,000 --> 00:34:26,079
Me dejó 50 libras y una nota.

682
00:34:26,080 --> 00:34:28,999
Gaste esto sabiamente.

683
00:34:29,000 --> 00:34:30,679
Y eso fue todo.

684
00:34:30,680 --> 00:34:32,040
Mierda. Sí.

685
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
Mira, él no me debía nada, así que.

686
00:34:38,640 --> 00:34:41,079
Sí, pero vamos, hombre.
Él era tu papá.

687
00:34:41,080 --> 00:34:43,999
Eso tiene que ser duro.

688
00:34:44,000 --> 00:34:46,999
Simplemente no quiero que Lilly me vea.
De la misma manera que veo a mi papá, ¿sabes?

689
00:34:47,000 --> 00:34:49,559
Vamos, hombre. Estás bromeando, ¿verdad?

690
00:34:49,560 --> 00:34:50,999
Ponte cómodo.

691
00:34:51,000 --> 00:34:52,319
No te pareces en nada a él.

692
00:34:52,320 --> 00:34:54,879
¿No? Quiero decir, estás ahí,
¿no es así?

693
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Intenta serlo. Eres un buen padre, hombre.

694
00:35:02,640 --> 00:35:04,839
Vamos, tomemos una pinta.

695
00:35:04,840 --> 00:35:06,959
Pero estás conduciendo.

696
00:35:06,960 --> 00:35:08,999
Sí, tomaremos un pequeño descanso.
Estaremos bien.

697
00:35:09,000 --> 00:35:10,839
Tenemos tiempo. Sólo para uno.

698
00:35:10,840 --> 00:35:12,359
Solo ten uno.

699
00:35:12,360 --> 00:35:14,119
Cada uno, sin embargo. No estoy compartiendo.

700
00:35:14,120 --> 00:35:16,360
No puedo emborracharme demasiado.
Se supone que tiene una misión aquí.

701
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
Eny, eny...

702
00:35:52,400 --> 00:35:54,600
MOOS DE VACA

703
00:36:00,480 --> 00:36:02,040
¡Ey! ¿Qué estás haciendo en mi tierra?

704
00:36:04,000 --> 00:36:05,999
¿No estaba feliz?
con tu actuación?

705
00:36:06,000 --> 00:36:07,039
DISPAROS DE ARMAS

706
00:36:07,040 --> 00:36:09,160
Jesucristo,
¡Vas a hacer que nos maten!

707
00:36:11,000 --> 00:36:12,680
¡Lo siento!

708
00:36:14,000 --> 00:36:17,319
Siempre estás disparando
mis novios!

709
00:36:17,320 --> 00:36:18,999
El coche no suena muy sano.

710
00:36:19,000 --> 00:36:20,999
No, no lo es, ¿verdad?
¿Qué hay de ti?

711
00:36:21,000 --> 00:36:22,599
¿Buenas noches?

712
00:36:22,600 --> 00:36:24,359
Desperté en un gallinero.

713
00:36:24,360 --> 00:36:26,200
Entonces, ¿estándar?
Más o menos, sí.

714
00:36:32,880 --> 00:36:35,439
¿Cómo estás, amigo? ¿Te importa?
¿llenándola de jugo?

715
00:36:35,440 --> 00:36:37,319
Y si no te importa comprobarlo
el aceite también. Sí.

716
00:36:37,320 --> 00:36:39,999
Um, ¿te importa si conseguimos?
¿cambió? ¿Está bien? Seguro.

717
00:36:40,000 --> 00:36:42,999
Dermot, ¿puedo prestarme tu teléfono?
¿Qué pasó con el tuyo?

718
00:36:43,000 --> 00:36:45,199
Las gallinas se lo llevaron. ¿Qué haces?
¿Se lo llevaron las gallinas?

719
00:36:45,200 --> 00:36:47,439
En el gallinero, ¿recuerdas?
Dios, hombre, eres un lastre.

720
00:36:47,440 --> 00:36:49,039
Vamos.
Siempre te doy mi teléfono.

721
00:36:49,040 --> 00:36:51,519
Toma, tómalo. Salud. estoy fuera
la caza del pelo del perro.

722
00:36:51,520 --> 00:36:53,079
Sí, tráeme una pinta allí, ¿quieres?

723
00:36:53,080 --> 00:36:55,120
Fresco. Salud.

724
00:37:01,400 --> 00:37:03,999
Hola Dermot. No, en realidad es
Elvis. ¿Cómo te va?

725
00:37:04,000 --> 00:37:05,839
¿Elvis? ¿Por qué me llamas?
en el teléfono de Dermot.

726
00:37:05,840 --> 00:37:08,959
Si te lo dijera ni siquiera me creerías.
Sin embargo, se trata de gallinas. ¿Está Lilly ahí?

727
00:37:08,960 --> 00:37:11,199
Todavía no puedo creer que hayas dicho
le conseguirías un pony.

728
00:37:11,200 --> 00:37:13,319
Sí, le compraré un pony.
¿Qué pasa con eso? ¿Un poni? ¿En realidad?

729
00:37:13,320 --> 00:37:14,799
Sí, es como un caballo pequeño.

730
00:37:14,800 --> 00:37:16,999
Sé lo que es un maldito pony.
Elvis. DE ACUERDO.

731
00:37:17,000 --> 00:37:19,679
Ella no ha hecho nada más que hablar
ese maldito pony desde que te fuiste de aquí.

732
00:37:19,680 --> 00:37:21,999
¿En realidad? ¿Estás intentando
¿Romperle completamente el corazón?

733
00:37:22,000 --> 00:37:24,359
Tracey, le conseguiré un caballo.
¿Cuál es el problema con eso?

734
00:37:24,360 --> 00:37:25,719
Ni siquiera puedes permitirte comprar zapatos nuevos.

735
00:37:25,720 --> 00:37:27,719
Puedo permitirme zapatos nuevos
si quiero comprarlos.

736
00:37:27,720 --> 00:37:29,519
Pero me gustan estos zapatos.
Son aerodinámicos.

737
00:37:29,520 --> 00:37:31,999
No puedes seguir haciéndole esto.
No puedes seguir decepcionándola.

738
00:37:32,000 --> 00:37:34,039
No quiero que ella crezca contigo
como modelo a seguir

739
00:37:34,040 --> 00:37:36,239
por lo que debería ser un hombre. Tracey,
No estoy buscando una conferencia.

740
00:37:36,240 --> 00:37:37,679
¿Puedes poner a Lilly al teléfono?
por favor?

741
00:37:37,680 --> 00:37:39,439
¿Ese es papá?

742
00:37:39,440 --> 00:37:40,960
Te lo advierto.

743
00:37:42,000 --> 00:37:43,999
Papi, pensé en un nuevo nombre.
para el pony.

744
00:37:44,000 --> 00:37:48,319
¿Ah, de verdad? ¿Qué es? si es
un niño, lo llamaré Presley.

745
00:37:48,320 --> 00:37:50,399
Oh, ese es un nombre encantador.
¿Y si es una niña?

746
00:37:50,400 --> 00:37:52,839
Preslee pero con una E extra.
¡Preslee!

747
00:37:52,840 --> 00:37:54,839
creo que eso es tal
Un nombre hermoso, cariño.

748
00:37:54,840 --> 00:37:56,999
es uno de los mejores nombres
Podría pensar en.

749
00:37:57,000 --> 00:37:58,559
¿De qué color es? Es marrón.

750
00:37:58,560 --> 00:38:00,279
Esperaba que dijeras eso.

751
00:38:00,280 --> 00:38:01,999
No puedo esperar. Definitivamente marrón.

752
00:38:02,000 --> 00:38:03,599
Vamos, cariño,
ve a hacer tu tarea.

753
00:38:03,600 --> 00:38:05,040
Está bien, mamá. ¡Adiós!

754
00:38:06,000 --> 00:38:08,719
Si la decepcionas en esto,
Lo juro por Dios...

755
00:38:08,720 --> 00:38:10,759
Tracey, mira, lo sé. lo se
lo que me vas a hacer,

756
00:38:10,760 --> 00:38:12,879
así que déjamelo a mí.
Voy a conseguirle un caballo.

757
00:38:12,880 --> 00:38:15,440
Ahora bájate de tu propio caballo,
por favor. Gracias.

758
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
¿Puedo tomar una pinta, por favor?

759
00:38:27,000 --> 00:38:28,999
¿Estás bien? Sí.

760
00:38:29,000 --> 00:38:30,719
Necesito un maldito pony.

761
00:38:30,720 --> 00:38:32,679
Pediste una puta pinta.

762
00:38:32,680 --> 00:38:35,479
No tienes un pony ahí atrás.
¿tú?

763
00:38:35,480 --> 00:38:37,399
¿Me parezco a John Wayne?

764
00:38:37,400 --> 00:38:38,999
Bien, olvídate del pony.

765
00:38:39,000 --> 00:38:41,359
¿Cuál de ustedes, vaqueros, está pagando?
para estas bebidas?

766
00:38:41,360 --> 00:38:42,719
Una pinta.

767
00:38:42,720 --> 00:38:44,839
No tengo mi billetera.
¿Tú qué?

768
00:38:44,840 --> 00:38:46,999
No encuentro mi billetera.
¿No tienes tu billetera?

769
00:38:47,000 --> 00:38:49,520
Ah, claro.
¡Y te ibas a comprar un pony!

770
00:38:53,120 --> 00:38:54,559
Ven aquí, ¿verdad?

771
00:38:54,560 --> 00:38:56,999
¿Tienes mi billetera?
Obviamente no.

772
00:38:57,000 --> 00:38:59,999
No lo tengo. ¿Dónde está?
Debe haberlo dejado en casa del granjero.

773
00:39:00,000 --> 00:39:02,999
Bien, arreglaré esto.
No te preocupes. Está bien.

774
00:39:03,000 --> 00:39:05,039
¿Puedo conseguir un paquete de maní?
allá atrás, por favor?

775
00:39:05,040 --> 00:39:06,999
¿En qué estás?

776
00:39:07,000 --> 00:39:09,040
Deja la pinta, hombre. Tengo que hacerlo.

777
00:39:16,000 --> 00:39:18,040
Gracias, jefe. Vamos.

778
00:39:20,000 --> 00:39:21,240
¡Lo siento!

779
00:39:26,040 --> 00:39:28,599
Oh, Dios. ¡Algunas piernas sobre el niño!

780
00:39:28,600 --> 00:39:29,799
¡Ven aquí!

781
00:39:29,800 --> 00:39:32,240
GRITAR

782
00:39:46,480 --> 00:39:47,799
¡Vamos entonces!

783
00:39:47,800 --> 00:39:49,519
¡Conducir!

784
00:39:49,520 --> 00:39:51,640
¿Qué? ¡Cierre la puerta!

785
00:39:58,360 --> 00:40:02,999
Ese camarero.
Sí, tenía algunas piernas.

786
00:40:03,000 --> 00:40:05,999
Chico rápido, rápido. Sacó un absolutamente
deliciosa pinta, sin embargo,

787
00:40:06,000 --> 00:40:07,999
para ser justos con él.
Fue una pinta estelar.

788
00:40:08,000 --> 00:40:10,519
Absolutamente precioso. tendremos
para parar de camino a casa.

789
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
Oh sí. Devuélvele el dinero.
Pague nuestras cuotas.

790
00:40:40,000 --> 00:40:41,919
Aquí, hombre, ¿qué vamos a hacer?

791
00:40:41,920 --> 00:40:44,479
Como dos chicos
Ni una billetera entre nosotros.

792
00:40:44,480 --> 00:40:47,759
Como si fuéramos dos por cero.
¿Qué sigue?

793
00:40:47,760 --> 00:40:49,079
¿Qué hacemos por los viejos...?

794
00:40:49,080 --> 00:40:50,799
Deberíamos llamar a Rose.

795
00:40:50,800 --> 00:40:52,719
¿Rosa? Rosa, sí. ¿Por qué?

796
00:40:52,720 --> 00:40:55,599
Porque ella podría tener
unas cuantas libras para prestarte.

797
00:40:55,600 --> 00:40:57,999
Nos separamos, hombre.
¿Tú y Rose habéis roto?

798
00:40:58,000 --> 00:40:59,720
Sí. ¿Desde cuándo?

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,999
Mañana. no lo sé,
Necesito empezar a hacerlo.

800
00:41:04,000 --> 00:41:06,439
¿Entonces ella está soltera ahora, Rose?

801
00:41:06,440 --> 00:41:08,999
Sólo tengo curiosidad. ella es soltera,
¿Eso es lo que estás diciendo?

802
00:41:09,000 --> 00:41:10,719
vas a fingir
¿Como si fuera una broma?

803
00:41:10,720 --> 00:41:12,920
Es un momento muy sensible para mí,
en realidad. Lo lamento.

804
00:41:39,520 --> 00:41:41,279
La demolición de Big D.

805
00:41:41,280 --> 00:41:42,999
El tiempo es dinero, muchachos.

806
00:41:43,000 --> 00:41:44,999
Wee D, estás atrás.

807
00:41:45,000 --> 00:41:46,999
Medio D, cámbiate.

808
00:41:47,000 --> 00:41:48,360
Doble D, baño.

809
00:41:49,920 --> 00:41:52,400
¿Quieres que todo salga a la luz?
¿No quieres quedarte con nada?

810
00:41:55,520 --> 00:41:57,799
Será mejor que te laves esas manos.
Eres un chico sucio.

811
00:41:57,800 --> 00:41:59,999
Esa fue una caca fantasma.

812
00:42:00,000 --> 00:42:01,359
¿Con quién hablas por teléfono?

813
00:42:01,360 --> 00:42:03,999
Sadie. ¿Sadie? Esperar. Espérame.

814
00:42:04,000 --> 00:42:07,040
Toma, danos el teléfono.
¡No! Danos el... Joder, amor.

815
00:42:09,000 --> 00:42:10,479
Malditos.

816
00:42:10,480 --> 00:42:12,120
Tú no.

817
00:42:13,120 --> 00:42:15,759
¿Hola? No paso cerca del
Teléfono, hombre. Lávate las manos primero.

818
00:42:15,760 --> 00:42:17,679
Buenos días, Sadie. Déjame hablar con ella.
Déjame hablar con ella.

819
00:42:17,680 --> 00:42:19,399
¿Estás bien?
¿Cómo estás este buen día?

820
00:42:19,400 --> 00:42:20,999
Sí, no, no lo somos
Qué lástima nosotros mismos ahora.

821
00:42:21,000 --> 00:42:23,999
¿Sigues en tu pequeño viaje?
Sí, no, todos estamos bien.

822
00:42:24,000 --> 00:42:27,279
Eso es fantástico.
¿Tienes mi alquiler?

823
00:42:27,280 --> 00:42:29,999
No, estamos en camino de conseguir lo viejo.
dinero para ti, así que vamos a...

824
00:42:30,000 --> 00:42:31,639
Cuéntale sobre el gallinero.
¿Gallinero?

825
00:42:31,640 --> 00:42:33,999
Estamos en el camino...
¡No me toques con esas manos!

826
00:42:34,000 --> 00:42:36,759
Tú no, Sadie. No, no, no.
Tócame cuando quieras.

827
00:42:36,760 --> 00:42:39,799
¡Hola Sadie! De todos modos, estamos en
nuestra manera de conseguir lo viejo, uh,

828
00:42:39,800 --> 00:42:42,239
el dinero para ti y todo eso,
pero, estamos recibiendo el...

829
00:42:42,240 --> 00:42:44,519
Tenemos una pista sobre algunos registros.
creemos que lo solucionaremos

830
00:42:44,520 --> 00:42:45,999
un poco nuestras finanzas.

831
00:42:46,000 --> 00:42:47,479
Bueno, eso es...

832
00:42:47,480 --> 00:42:49,999
Eso es emocionante, ¿no?

833
00:42:50,000 --> 00:42:52,839
Eso es maravilloso.
¿Por qué me llamas?

834
00:42:52,840 --> 00:42:55,839
Estamos un poco atados
en efectivo en este momento, así que, uh...

835
00:42:55,840 --> 00:42:57,679
Oh, corderitos.

836
00:42:57,680 --> 00:43:00,519
Bueno, claro, tal vez pueda telegrafiarte.
unos cuantos chelines.

837
00:43:00,520 --> 00:43:02,239
Sí, sólo una pequeña ayuda.

838
00:43:02,240 --> 00:43:04,959
¿Dónde estás exactamente?

839
00:43:04,960 --> 00:43:06,999
¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?

840
00:43:07,000 --> 00:43:10,919
Uh... lo último que recuerdo es
Acabamos de pasar Knock.

841
00:43:10,920 --> 00:43:12,999
¿Golpear? Bendito sea eso
lugar santo.

842
00:43:13,000 --> 00:43:15,159
Pero escucha,
¿Por qué no buscas un banco pequeño?

843
00:43:15,160 --> 00:43:17,039
Envíame el nombre,
y seguro que te enviaré el dinero

844
00:43:17,040 --> 00:43:18,999
y puedes recogerlo allí.
Está bien.

845
00:43:19,000 --> 00:43:21,799
¿Es eso así? ¿Por qué no lo haría?

846
00:43:21,800 --> 00:43:24,999
Está bien. va a darnos
algo de dinero. Por supuesto.

847
00:43:25,000 --> 00:43:28,199
Sí, no, seguiremos nuestro camino.
ahí y, uh, está bien.

848
00:43:28,200 --> 00:43:29,879
No se preocupen, muchachos.

849
00:43:29,880 --> 00:43:31,999
Simplemente disfruta de tu pequeño giro.
Gracias.

850
00:43:32,000 --> 00:43:34,999
Gracias por ser tan comprensivo.
Está bien.

851
00:43:35,000 --> 00:43:36,400
DE ACUERDO. Que estés bien.

852
00:43:37,960 --> 00:43:39,679
Idiotas.

853
00:43:39,680 --> 00:43:41,999
Big D, enciende la tetera.

854
00:43:42,000 --> 00:43:43,999
Ella nos va a ayudar.
Envíanos algo de efectivo.

855
00:43:44,000 --> 00:43:45,640
Sólo necesitamos encontrar un banco.

856
00:43:51,000 --> 00:43:52,639
¿Ves esas montañas de allí?

857
00:43:52,640 --> 00:43:55,039
Son las mismas montañas
que estan conectados

858
00:43:55,040 --> 00:43:57,679
a las montañas alopecianas americanas.

859
00:43:57,680 --> 00:43:59,319
¿Alopeciana? Mmm.

860
00:43:59,320 --> 00:44:01,399
Amigo, ese es el...
Esos son los muchachos calvos.

861
00:44:01,400 --> 00:44:03,599
¿Te refieres a los... Apalaches?

862
00:44:03,600 --> 00:44:04,799
Apalaches, sí.

863
00:44:04,800 --> 00:44:07,359
Es un poco como el lago Ness.
Una especie de monstruo que continúa.

864
00:44:07,360 --> 00:44:10,719
¿Qué quieres decir? Bueno, él a veces
viene al norte de Irlanda

865
00:44:10,720 --> 00:44:11,999
también, ya ves.

866
00:44:12,000 --> 00:44:14,159
¿Viene aquí?
Él viene aquí, sí.

867
00:44:14,160 --> 00:44:16,719
¿Qué pasa con el chico?
con los pies grandes?

868
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
¿Jeremy Beadle?

869
00:44:26,000 --> 00:44:28,480
No sé dónde estamos, hombre,
para ser honesto.

870
00:44:30,360 --> 00:44:31,679
Podría haberlo jurado...

871
00:44:31,680 --> 00:44:34,439
Esto me resulta familiar, hombre.
Tal vez intente salir de aquí.

872
00:44:34,440 --> 00:44:36,120
Ve a la izquierda...

873
00:44:39,520 --> 00:44:41,719
No, creo que eso es el norte, hombre.
¿Sí? Sí.

874
00:44:41,720 --> 00:44:44,999
Creo que podría estar por ahí.
Continúe, consulte su mapa.

875
00:44:45,000 --> 00:44:46,999
¿Por qué no revisas tu teléfono?

876
00:44:47,000 --> 00:44:49,359
El teléfono no tiene mapas,
¿lo hace? Es un giro.

877
00:44:49,360 --> 00:44:51,399
Vale, sí. No es un chico elegante.
Está bien.

878
00:44:51,400 --> 00:44:53,999
Estoy casi seguro de que el sur está en esa dirección.
¿Qué quieres decir con que estás casi seguro?

879
00:44:54,000 --> 00:44:57,239
Tengo una brújula interna. tengo un
brújula interna. ¡¿Desde cuando?! Desde que nací.

880
00:44:57,240 --> 00:44:59,559
Eso no ha estado jugando
este viaje en absoluto.

881
00:44:59,560 --> 00:45:00,719
Lo tengo desde que nací.

882
00:45:00,720 --> 00:45:03,080
Nunca me he perdido. Mira esto.
Está bien. Confiaré en ti.

883
00:45:04,240 --> 00:45:05,839
Mira, te dije que íbamos
la manera correcta.

884
00:45:05,840 --> 00:45:07,879
Esa oveja estaba mirando al norte.
Si las ovejas miran hacia el norte,

885
00:45:07,880 --> 00:45:09,999
entonces vas por el camino correcto.
Es como una religión de ovejas.

886
00:45:10,000 --> 00:45:12,399
¿Religión de ovejas? Sí. Bien,
Bueno, ¿qué pasa con ese de ahí?

887
00:45:12,400 --> 00:45:14,360
mirando hacia el otro lado?
Podría ser ateo.

888
00:45:21,000 --> 00:45:22,199
Está bien.

889
00:45:22,200 --> 00:45:24,639
¿Adónde vamos ahora, Marco Polo?

890
00:45:24,640 --> 00:45:27,999
De esa manera. En realidad, creo
tal vez fue al revés.

891
00:45:28,000 --> 00:45:29,839
Tal vez. ¿Tal vez?

892
00:45:29,840 --> 00:45:31,999
No, definitivamente es...
Definitivamente está por aquí.

893
00:45:32,000 --> 00:45:33,679
Tiene que serlo.

894
00:45:33,680 --> 00:45:35,599
Aquí. Viejo muchacho.
Quizás él conozca el camino.

895
00:45:35,600 --> 00:45:37,199
Sí. Pongámoslo aquí
por un segundo.

896
00:45:37,200 --> 00:45:40,999
Disculpe. Lamento molestarlo.
Sólo mi amigo parece tenernos perdidos.

897
00:45:41,000 --> 00:45:42,679
y me preguntaba, ¿podrías,
eh...

898
00:45:42,680 --> 00:45:44,999
Perdido, ¿verdad? Sí. Sí.
Sí. ¿Podrías ayudarnos?

899
00:45:45,000 --> 00:45:46,679
Supongo que podría. Excelente.

900
00:45:46,680 --> 00:45:48,439
Estamos buscando...

901
00:45:48,440 --> 00:45:49,799
Te diré...

902
00:45:49,800 --> 00:45:52,999
¿Dónde, dónde, dónde dijiste?
¿De dónde venía el tuyo?

903
00:45:53,000 --> 00:45:55,999
Uh, en realidad no lo hicimos. Tyrone.

904
00:45:56,000 --> 00:45:59,999
Bueno, ¿dónde estás tratando de
¿llegar a? Corcho.

905
00:46:00,000 --> 00:46:03,479
Oh, Tyrone a Cork.

906
00:46:03,480 --> 00:46:05,999
Sí. Bueno, esa es una pregunta difícil.

907
00:46:06,000 --> 00:46:09,119
Sabes, no creo que puedas
llegar desde aquí.

908
00:46:09,120 --> 00:46:11,999
¿Qué? Bien, bueno, olvídate de Cork.
por un minuto.

909
00:46:12,000 --> 00:46:14,519
También estamos buscando un banco, así que
si conoces una manera de llegar a un banco.

910
00:46:14,520 --> 00:46:17,999
¿Un banco? No, no, no, no, no.
No se podía llegar a ningún banco desde aquí.

911
00:46:18,000 --> 00:46:19,999
Pero te diré qué.
saltaré atrás

912
00:46:20,000 --> 00:46:22,959
y te llevaré a algún lugar
podrás llegar desde allí.

913
00:46:22,960 --> 00:46:25,040
¿Cómo es eso?
Sí, está bien. DE ACUERDO. Vamos.

914
00:46:27,000 --> 00:46:29,040
Peter, métete ahí atrás.
¿Pedro?

915
00:46:40,000 --> 00:46:43,159
Aquí no quiero ser grosero.
o cualquier cosa,

916
00:46:43,160 --> 00:46:45,919
¿Pero qué pasa con el zorro, hombre?

917
00:46:45,920 --> 00:46:47,759
Bueno, ese es Peter.

918
00:46:47,760 --> 00:46:50,799
Está bien. ¿Cómo vas, Pedro?
¿Estás bien?

919
00:46:50,800 --> 00:46:52,999
¿Cuánto tiempo hace que se fue?

920
00:46:53,000 --> 00:46:54,999
Ocho años. Oh, Dios.

921
00:46:55,000 --> 00:46:57,680
Tiene buena pinta para ello.
Buen muchacho.

922
00:47:03,000 --> 00:47:04,599
Será mejor que te detengas.

923
00:47:04,600 --> 00:47:06,640
no tendrás suerte
pasando por delante de una monja.

924
00:47:09,000 --> 00:47:10,999
Dios los bendiga, muchachos.

925
00:47:11,000 --> 00:47:13,999
Mis pies me estaban matando allí
pisoteando.

926
00:47:14,000 --> 00:47:15,760
¿Eres el padre?

927
00:47:17,000 --> 00:47:18,479
¡Estoy jodido!

928
00:47:18,480 --> 00:47:20,999
Quiero decir, no, hermana. No lo soy.

929
00:47:21,000 --> 00:47:24,999
Bueno, todos somos familia.
La familia de Dios.

930
00:47:25,000 --> 00:47:26,999
Tú también.

931
00:47:27,000 --> 00:47:29,119
¿Vas lejos? Corcho.

932
00:47:29,120 --> 00:47:30,999
Ah, genial. Nosotros también.

933
00:47:31,000 --> 00:47:33,999
¿Conoces el camino? No.
Él sabe cómo llegar allí.

934
00:47:34,000 --> 00:47:36,999
No, no lo hago. tu solo eres
después de decirnos que sí.

935
00:47:37,000 --> 00:47:39,359
No, no lo hice. dije que podía
llevarte a un lugar

936
00:47:39,360 --> 00:47:41,359
desde donde podrías llegar allí.

937
00:47:41,360 --> 00:47:43,999
Muy bien, bueno, lamento tener que
estancado en la semántica

938
00:47:44,000 --> 00:47:46,839
y para interrumpir
el hermoso fluir de la conversación,

939
00:47:46,840 --> 00:47:49,279
pero, um, necesitamos encontrar un banco
y luego una gasolinera.

940
00:47:49,280 --> 00:47:53,999
Ya casi nos quedamos sin combustible. Escucha,
Muchachos, el buen Dios nos guiará.

941
00:47:54,000 --> 00:47:58,279
Seguro que lo hará. Mira esto
Santa, dulce madre de puta...

942
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
¿Qué es eso? ¡Ah!

943
00:48:02,000 --> 00:48:04,680
♪ Sombras en el valle.

944
00:48:06,000 --> 00:48:08,719
♪ El heno polvoriento del atardecer... ♪

945
00:48:08,720 --> 00:48:10,999
Chicos, ahora no hay lugar.
aquí atrás.

946
00:48:11,000 --> 00:48:13,999
Bueno, quiero decir, ella puede sentarse
el frente conmigo si ella quiere.

947
00:48:14,000 --> 00:48:15,559
Quiero decir, ella puede sentarse ahí.
en el centro.

948
00:48:15,560 --> 00:48:18,240
No, estaría mejor regresando aquí.
Hay más espacio.

949
00:48:22,000 --> 00:48:23,999
¿Cómo estáis?

950
00:48:24,000 --> 00:48:26,439
Creo que puedes exprimirme a mi pequeño
¿Allí con ustedes?

951
00:48:26,440 --> 00:48:27,999
Sí. Sí.

952
00:48:28,000 --> 00:48:30,319
No creo que haya espacio
realmente ahora.

953
00:48:30,320 --> 00:48:32,040
¿Dónde está tu espíritu cristiano?

954
00:48:37,360 --> 00:48:39,840
Hola. Está bien. Hola.
¿Cómo vas?

955
00:48:47,000 --> 00:48:50,279
Entonces, entonces eres estadounidense, ¿no?
¿Cómo lo adivinaste?

956
00:48:50,280 --> 00:48:53,200
Oh, supongo que solo tengo algo de oído
para los acentos, como.

957
00:48:54,520 --> 00:48:57,999
Entonces, ¿a qué te dedicas?
¿Como cuando vuelves a casa?

958
00:48:58,000 --> 00:48:59,519
Soy stripper. ¡Oh!

959
00:48:59,520 --> 00:49:02,999
Muy bien, sí. Muy lindo.
¿Has estado alguna vez en Estados Unidos?

960
00:49:03,000 --> 00:49:05,919
No. Todavía no, pero, uh,
Estoy planeando hacerlo.

961
00:49:05,920 --> 00:49:08,999
Oh, ¿lo eres, sí? Sí, lo soy.

962
00:49:09,000 --> 00:49:10,999
Bueno, si alguna vez
pasar por Texas,

963
00:49:11,000 --> 00:49:12,399
Puedes dormir conmigo.

964
00:49:12,400 --> 00:49:14,879
Está bien,
Creo que es hora de que todos digamos

965
00:49:14,880 --> 00:49:16,999
una pequeña decena del rosario.

966
00:49:17,000 --> 00:49:18,999
¿Mirarías eso?
Esta es mi parada aquí mismo.

967
00:49:19,000 --> 00:49:22,679
Gracias por llevarme a casa, muchachos.
Ahora ve directamente aquí,

968
00:49:22,680 --> 00:49:24,759
verás una señal
por la carretera principal.

969
00:49:24,760 --> 00:49:27,840
Te muestra directamente a donde
Tienes que estarlo, dividido rápidamente.

970
00:49:30,520 --> 00:49:32,440
EL SE RÍE

971
00:49:34,000 --> 00:49:36,879
Ave María, llena eres de gracia
El Señor está contigo

972
00:49:36,880 --> 00:49:38,479
Bendita eres entre las mujeres

973
00:49:38,480 --> 00:49:40,999
Y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús

974
00:49:41,000 --> 00:49:42,879
Santa María, Madre de Dios

975
00:49:42,880 --> 00:49:45,840
Ruega por nosotros pecadores ahora y
en la hora de nuestra muerte. Amén.

976
00:49:49,200 --> 00:49:50,639
¿Por qué nos detenemos?

977
00:49:50,640 --> 00:49:52,999
Parece que nos hemos quedado sin combustible.

978
00:49:53,000 --> 00:49:55,560
Oh, Jesús. Lo siento.

979
00:49:59,960 --> 00:50:01,879
Espero que estas chicas sepan empujar.

980
00:50:01,880 --> 00:50:03,999
Vi una señal. no estamos lejos
del pueblo más cercano.

981
00:50:04,000 --> 00:50:05,920
Bueno...

982
00:50:31,000 --> 00:50:33,319
Vamos, muchachos.
¿Están ustedes dos siquiera presionando?

983
00:50:33,320 --> 00:50:35,999
Estoy presionando, hermana.
Sólo un poco de músculo.

984
00:50:36,000 --> 00:50:38,999
Casi llegamos. ¿Sí?

985
00:50:39,000 --> 00:50:41,600
Está bien. Oh, Dios. Eso bastará.

986
00:50:51,000 --> 00:50:53,919
Ahora, ¿dónde dijiste que estabas?
va? Sólo iba a pasar el rato,

987
00:50:53,920 --> 00:50:55,999
tomar una copa,
encontrarme un lugar para dormir,

988
00:50:56,000 --> 00:50:57,999
y dirígete a Galway
mañana por la mañana.

989
00:50:58,000 --> 00:51:00,599
No seas tonto. seguro que voy
de esa manera. Ven conmigo.

990
00:51:00,600 --> 00:51:02,359
Si quieres puedes quedarte con nosotros.
en el auto.

991
00:51:02,360 --> 00:51:04,239
Tenemos preciosos asientos de cuero,
ya sabes. Bastante cómodo.

992
00:51:04,240 --> 00:51:05,439
Podemos hacerlo funcionar.

993
00:51:05,440 --> 00:51:08,000
¿Crees que el Señor
¿No ve dentro de vuestras almas?

994
00:51:09,240 --> 00:51:10,600
Vamos.

995
00:51:18,000 --> 00:51:21,319
Odio a las monjas. Sí, bueno,
Olvídate de las monjas por un minuto, hombre.

996
00:51:21,320 --> 00:51:23,800
Necesitamos encontrar un banco y recuperar a Sadie.
para transferirnos ese dinero.

997
00:51:27,000 --> 00:51:29,040
TONO DE MARCACIÓN Cristo.

998
00:51:34,000 --> 00:51:36,999
Acabo de ver dos palomas haciendo tijeras.
por allá. Hermoso.

999
00:51:37,000 --> 00:51:38,999
no hay movimiento
En el dinero, hombre.

1000
00:51:39,000 --> 00:51:42,239
¿No? No. El banco está después del cierre.
en unos diez minutos.

1001
00:51:42,240 --> 00:51:44,159
Creo que Sadie ha estado jugando.
con nosotros.

1002
00:51:44,160 --> 00:51:46,999
Entonces lo que estás diciendo es
no tenemos dinero para combustible,

1003
00:51:47,000 --> 00:51:48,999
sin dinero para alojamiento,
no hay dinero para nada.

1004
00:51:49,000 --> 00:51:50,679
¿Es eso lo que estás diciendo?

1005
00:51:50,680 --> 00:51:53,999
Bueno, no era lo que estaba diciendo,
pero supongo que lo es, sí.

1006
00:51:54,000 --> 00:51:56,759
Genial. Sí.

1007
00:51:56,760 --> 00:51:58,559
Bien, estamos jodidos.

1008
00:51:58,560 --> 00:52:00,039
Aunque es un pequeño banco bonito.

1009
00:52:00,040 --> 00:52:02,119
Sí, aunque no podemos dormir aquí.
¿Podemos?

1010
00:52:02,120 --> 00:52:04,999
Oh, joder. Jimmy el puño
en la ciudad. ¿OMS?

1011
00:52:05,000 --> 00:52:07,359
Jimmy el puño. ¿Sí?
El propio Fister.

1012
00:52:07,360 --> 00:52:09,640
Maldito infierno,
deberíamos bajar.

1013
00:52:11,160 --> 00:52:12,199
¿Te apetece?

1014
00:52:12,200 --> 00:52:13,519
Tienes que pagar para entrar.

1015
00:52:13,520 --> 00:52:16,479
Ah, no te preocupes por eso.
Jimmy y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

1016
00:52:16,480 --> 00:52:19,279
Oh, lo haces, ¿sí? ¿Qué tan atrás?

1017
00:52:19,280 --> 00:52:21,359
Un par de años, hombre.
¿Lo conoces? Sí, lo conozco.

1018
00:52:21,360 --> 00:52:24,560
No estoy bromeando. Solíamos jugar
un par de melodías juntas, como.

1019
00:52:25,800 --> 00:52:28,319
¡Ah, no me mires así!
¿Conoces a Jimmy el Puño?

1020
00:52:28,320 --> 00:52:30,919
Sí. Jugué con él.
¿Dónde? Alrededor.

1021
00:52:30,920 --> 00:52:33,479
Está bien. Te creo.

1022
00:52:33,480 --> 00:52:36,879
Iremos a echar un vistazo, entonces,
si quieres. Sí, sí.

1023
00:52:36,880 --> 00:52:40,599
Aunque no voy a volverme sobrio. Claro,
¿Quién habla de volverse sobrio?

1024
00:52:40,600 --> 00:52:43,159
Qué vas a...?
¿Quién habla de volverse sobrio?

1025
00:52:43,160 --> 00:52:44,719
¡Oh, maldita leyenda!

1026
00:52:44,720 --> 00:52:46,999
Y si tienes hambre,
si un hombre alguna vez tiene hambre,

1027
00:52:47,000 --> 00:52:49,439
algo de pan ahí. deberías tener
Renuncia mientras estabas por delante, hombre.

1028
00:52:49,440 --> 00:52:50,480
Manteca de cacahuete.

1029
00:52:53,120 --> 00:52:55,199
Sí, eso es todo, vamos.
Cosas preciosas. Mmmm.

1030
00:52:55,200 --> 00:52:59,839
Si lo miras bien, los egipcios,
Ni siquiera construyeron las pirámides.

1031
00:52:59,840 --> 00:53:01,839
te lo digo,
extraterrestres del planeta puto Zuzu...

1032
00:53:01,840 --> 00:53:03,559
No, ríndete.
SUENA EL TELÉFONO

1033
00:53:03,560 --> 00:53:05,199
Espera. ¿Quién es ese?
Recibiendo una llamada...

1034
00:53:05,200 --> 00:53:07,120
no lo sé,
Aún no he respondido, ¿verdad?

1035
00:53:08,840 --> 00:53:10,919
Es... ¿Hola?

1036
00:53:10,920 --> 00:53:13,360
Es tu hombre con el...
Está bien, no.

1037
00:53:15,760 --> 00:53:18,239
No, estamos en camino, acabamos de tener
algunos, eh, problemas de lubricación

1038
00:53:18,240 --> 00:53:20,439
con el auto y lo tuve que dejar...
Pregúntale sobre el dinero. Callarse la boca.

1039
00:53:20,440 --> 00:53:22,319
Tuve que dejarlo en el...
No, tú no.

1040
00:53:22,320 --> 00:53:24,440
Lo metimos en el garaje y...
EL SUSURRA

1041
00:53:26,120 --> 00:53:29,359
Ah, claro, no. No, es justo.

1042
00:53:29,360 --> 00:53:32,639
Sí, no, deberíamos habértelo dicho.
Lo siento. Nuestro mal. Emm...

1043
00:53:32,640 --> 00:53:35,399
No, estaremos allí. No, no, no.
No, guárdanoslos.

1044
00:53:35,400 --> 00:53:36,639
¿Y todavía 30?

1045
00:53:36,640 --> 00:53:37,679
Lo sé.

1046
00:53:37,680 --> 00:53:39,559
Sí, no, no, no. No te molestes.

1047
00:53:39,560 --> 00:53:42,159
Está bien.
Muy bien, nos vemos mañana.

1048
00:53:42,160 --> 00:53:44,599
Mmmm.

1049
00:53:44,600 --> 00:53:47,239
¿Qué dijo? Si no estamos ahí
Mañana al mediodía estamos jodidos.

1050
00:53:47,240 --> 00:53:51,360
Bien, bueno, es hora de conseguir
En serio, entonces. Sí.

1051
00:53:53,880 --> 00:53:56,519
¿Cómo estás, hombre?
Erm, soy amigo de Jimmy.

1052
00:53:56,520 --> 00:53:58,959
Entonces, ¿te importaría?
¿Charlar y hacernos entrar?

1053
00:53:58,960 --> 00:54:01,159
¿Un amigo de Jimmy? ¿Es eso así?

1054
00:54:01,160 --> 00:54:03,560
mi amigo de allá
solía andar con el Papa.

1055
00:54:05,320 --> 00:54:07,319
Está bien, bueno,
Es bueno tener amigos, como.

1056
00:54:07,320 --> 00:54:10,199
Erm, mi nombre es Dermot. si tu
Mencionárselo a Jimmy, él lo sabrá...

1057
00:54:10,200 --> 00:54:12,439
Escucha, hijo, creo
has bebido demasiado.

1058
00:54:12,440 --> 00:54:14,759
Muy bien, hay una buena manera de hacerlo.
eso. No hay necesidad de ser agresivo.

1059
00:54:14,760 --> 00:54:15,999
¿Crees que nací ayer?

1060
00:54:16,000 --> 00:54:18,239
Ahora sal ahí fuera
¡Antes de que los noquee a ambos!

1061
00:54:18,240 --> 00:54:21,279
¡Dermot! Mil bendiciones.
¿Eres tu?

1062
00:54:21,280 --> 00:54:22,919
Está bien, sí, es bueno verte.

1063
00:54:22,920 --> 00:54:24,999
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Es una larga historia, hombre.

1064
00:54:25,000 --> 00:54:27,239
¿Oh sí? Estás aquí para el concierto.
eres tu? Sí, ese era el plan.

1065
00:54:27,240 --> 00:54:29,239
Leah, estos dos chicos están conmigo.

1066
00:54:29,240 --> 00:54:31,519
Pasa, pasa. Jimmy va a ser
muy feliz de verte.

1067
00:54:31,520 --> 00:54:32,879
Vamos. No hay problema.

1068
00:54:32,880 --> 00:54:35,079
Saluda a Su Santidad de mi parte,
si?

1069
00:54:35,080 --> 00:54:37,480
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES

1070
00:54:59,800 --> 00:55:02,920
¿Jugaste con estos muchachos antes?
Sí. Guau.

1071
00:55:08,720 --> 00:55:10,999
Aplausos y aplausos

1072
00:55:11,000 --> 00:55:12,999
Muchas gracias,
damas y caballeros.

1073
00:55:13,000 --> 00:55:15,239
Ese es uno al que llamamos
La mezcla del gran pez.

1074
00:55:15,240 --> 00:55:16,959
Y, em...

1075
00:55:16,960 --> 00:55:19,439
Oh, creo que debo estar soñando.

1076
00:55:19,440 --> 00:55:21,999
Hay un viejo amigo mío aquí.
damas y caballeros.

1077
00:55:22,000 --> 00:55:23,399
El nombre de este tipo es Dermot.

1078
00:55:23,400 --> 00:55:25,239
Dermot, tienes que hacer una canción.
con nosotros ahora, creo.

1079
00:55:25,240 --> 00:55:27,919
Está bien. ¡Seguir!
Vamos. Sube aquí.

1080
00:55:27,920 --> 00:55:29,559
Aplausos y aplausos

1081
00:55:29,560 --> 00:55:31,840
Es bueno verte. Es bueno verte.
Está bien. Toma asiento.

1082
00:55:35,240 --> 00:55:36,599
¿Qué quieres jugar?

1083
00:55:36,600 --> 00:55:38,679
ELLOS SUSURRAN

1084
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
¿Por qué no hacemos eso?
que escribiste

1085
00:55:40,200 --> 00:55:41,759
que solíamos jugar
¿Hace tantos años?

1086
00:55:41,760 --> 00:55:43,399
Está bien, sí. Está bien.
Camino de regreso.

1087
00:55:43,400 --> 00:55:45,999
DE ACUERDO. Sí, hicimos una gira juntos.
Hicimos una gira juntos hace años,

1088
00:55:46,000 --> 00:55:48,639
así que creo recordarlo.
Sí, eso es...

1089
00:55:48,640 --> 00:55:51,199
Le daremos una oportunidad.
¿Cómo estás? Es bueno verte.

1090
00:55:51,200 --> 00:55:52,999
Erm, no soy precioso, muchachos.

1091
00:55:53,000 --> 00:55:54,920
Únase cuando lo encuentre, como.

1092
00:56:09,080 --> 00:56:11,720
♪ Risas para los solitarios

1093
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
♪ Dinero bien gastado

1094
00:56:18,160 --> 00:56:21,359
♪ No hay nada más para ello

1095
00:56:21,360 --> 00:56:23,400
♪ Cuando tu espalda está rota y doblada

1096
00:56:28,000 --> 00:56:30,040
♪ Toma todo lo que puedas ahora

1097
00:56:32,600 --> 00:56:35,080
♪ Vuelve por más

1098
00:56:37,560 --> 00:56:40,319
♪ Nada es fácil

1099
00:56:40,320 --> 00:56:42,520
♪ Cuando lo has dado todo

1100
00:56:44,520 --> 00:56:49,359
♪ Un verdadero amigo es difícil de encontrar.

1101
00:56:49,360 --> 00:56:53,640
♪ Uno que no olvidarás

1102
00:56:55,600 --> 00:57:00,519
♪ No te rindas todavía... ♪

1103
00:57:00,520 --> 00:57:02,879
¿Acosar? ¿Qué estás haciendo aquí?

1104
00:57:02,880 --> 00:57:05,879
Oh, Irlanda no es tal
un país grande.

1105
00:57:05,880 --> 00:57:09,879
Podrías recorrerlo en una semana.
O podrías ciclarlo en un día.

1106
00:57:09,880 --> 00:57:12,560
Podrías hojearlo en una hora.
ELLA SE RÍE

1107
00:57:15,880 --> 00:57:21,240
♪ Hay algo extraño
en una tierra prometida... ♪

1108
00:57:25,520 --> 00:57:28,519
Son buenos. Muy bien.

1109
00:57:28,520 --> 00:57:33,479
♪ Y nada es sagrado
hasta que encuentres a tu creador... ♪

1110
00:57:33,480 --> 00:57:36,679
ELLOS SUSURRAN

1111
00:57:36,680 --> 00:57:42,119
♪ Por lo que sabes, Jesús lloró

1112
00:57:42,120 --> 00:57:47,159
♪ Un verdadero amigo es difícil de encontrar.

1113
00:57:47,160 --> 00:57:52,160
♪ Uno que no olvidarás

1114
00:57:54,040 --> 00:57:59,280
♪ No te rindas todavía

1115
00:58:01,840 --> 00:58:05,999
♪ Un verdadero amigo es difícil de encontrar.

1116
00:58:06,000 --> 00:58:10,760
♪ Uno que no olvidarás

1117
00:58:12,920 --> 00:58:18,560
♪ Eres lo mejor que he conocido... ♪

1118
00:58:19,920 --> 00:58:21,440
Eres un buen padre, hombre.

1119
00:58:40,320 --> 00:58:45,199
♪ Un verdadero amigo es difícil de encontrar.

1120
00:58:45,200 --> 00:58:50,160
♪ Uno que no olvidarás

1121
00:58:52,000 --> 00:58:56,079
♪ No te rindas todavía... ♪

1122
00:58:56,080 --> 00:58:58,119
Entonces, ¿cómo está tu amigo?

1123
00:58:58,120 --> 00:59:02,159
Er, digamos simplemente
Ya no somos amigos.

1124
00:59:02,160 --> 00:59:04,399
Ah, claro. le sucede a
lo mejor de nosotros. Mmm.

1125
00:59:04,400 --> 00:59:08,040
♪ Y tu dinero está bien gastado

1126
00:59:11,800 --> 00:59:18,320
♪ Pero eres lo mejor que he conocido.

1127
00:59:20,360 --> 00:59:24,359
♪ Nos reímos por los solitarios.

1128
00:59:24,360 --> 00:59:28,600
♪ Y tu dinero está bien gastado

1129
00:59:30,560 --> 00:59:35,040
♪ Risas para los solitarios. ♪

1130
00:59:43,640 --> 00:59:46,679
Aplausos y aplausos

1131
00:59:46,680 --> 00:59:49,520
Muchas gracias. Gracias.

1132
00:59:53,400 --> 00:59:56,560
Sólo espera aquí, ¿vale?
DE ACUERDO. ¿Sí? Sí.

1133
01:00:00,360 --> 01:00:01,800
¿Sí?

1134
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
ELLA SE RÍE

1135
01:00:11,560 --> 01:00:14,679
Vámonos. Vamos. ¿Qué quieres decir?
Pongámonos en camino.

1136
01:00:14,680 --> 01:00:15,999
Estoy bien. Yo me quedo.

1137
01:00:16,000 --> 01:00:18,239
¿De qué estás hablando de quedarte?
encendido? Vamos. Se hace tarde.

1138
01:00:18,240 --> 01:00:20,119
Beberse todo. Soy grandioso. tu continuas
si quieres. Estoy bien.

1139
01:00:20,120 --> 01:00:22,119
Mañana recibiremos los registros.
Olvídate de los registros.

1140
01:00:22,120 --> 01:00:24,239
¿De qué estás hablando?
He estado charlando con los chicos.

1141
01:00:24,240 --> 01:00:26,319
Y dijeron que si voy a Estados Unidos,
Puedo hacer un verdadero espectáculo con ello.

1142
01:00:26,320 --> 01:00:27,759
¿Qué hay de mí? ¿Qué pasa con la tienda?

1143
01:00:27,760 --> 01:00:29,799
Olvídate de la tienda. Se ha ido.
No lo recuperaremos, hombre.

1144
01:00:29,800 --> 01:00:31,599
No está hecho, hombre.
Terminemos esa bebida...

1145
01:00:31,600 --> 01:00:34,639
¡Déjalo ir, joder! joder
los registros. Que se jodan la tienda y tú.

1146
01:00:34,640 --> 01:00:37,079
Buen viaje, hombre.
Toma, ¿podrías bajar el volumen?

1147
01:00:37,080 --> 01:00:38,519
Estoy tratando de disfrutar mi noche aquí.

1148
01:00:38,520 --> 01:00:40,919
¿Con quién crees que estás hablando?
amigo? Aquí. ¡Apártate de mi camino!

1149
01:00:40,920 --> 01:00:42,959
¿Con quién estás hablando?
Si empiezas algo, empiezas conmigo.

1150
01:00:42,960 --> 01:00:44,879
EL VIDRIO SE ROMPE

1151
01:00:44,880 --> 01:00:46,840
GRITOS

1152
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
¡Oye, oye! Bueno, muchachos, ¿cómo están?

1153
01:00:58,320 --> 01:01:03,880
Oye, soy Dermot.
y, ejem, ¿Elvis?

1154
01:01:05,000 --> 01:01:06,319
Sí. De todos modos, escuchen, muchachos.

1155
01:01:06,320 --> 01:01:08,999
El propietario ha decidido que no
vamos a tomar alguna medida adicional,

1156
01:01:09,000 --> 01:01:10,999
Básicamente, eres libre de irte.

1157
01:01:11,000 --> 01:01:13,999
¿Sí? Lo siento. ¿Había alguien aquí?
anoche buscándome?

1158
01:01:14,000 --> 01:01:15,999
Esperabas visitas
¿lo eras?

1159
01:01:16,000 --> 01:01:17,999
Posiblemente, sí.
Como una chica con, como,

1160
01:01:18,000 --> 01:01:20,479
pelo largo y negro con hermosa,
ojos de un azul profundo.

1161
01:01:20,480 --> 01:01:22,960
Ah, sí, sí.
Él se ríe

1162
01:01:24,840 --> 01:01:26,319
Bueno, ya ves,

1163
01:01:26,320 --> 01:01:29,039
Angelina Jolie, ella llamó
anoche y dijo

1164
01:01:29,040 --> 01:01:32,639
ella estaría esperando por ti
en la pista con el jet privado.

1165
01:01:32,640 --> 01:01:34,359
Él se ríe

1166
01:01:34,360 --> 01:01:37,279
Ahora escucha aquí,
par de idiotas.

1167
01:01:37,280 --> 01:01:38,999
¿Por qué no nos haces un favor a todos?

1168
01:01:39,000 --> 01:01:42,719
y vete a la mierda de regreso con Tyrone
o cualquier agujero del que salgas?

1169
01:01:42,720 --> 01:01:47,440
Porque, créeme, habrá
Dos cuerpos más en el pantano.

1170
01:01:51,040 --> 01:01:53,159
Él se ríe

1171
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Ah, claro, fue un placer conocerte.

1172
01:01:54,960 --> 01:01:57,919
Y si ves a Angelina,
Dile que estaba preguntando por ella.

1173
01:01:57,920 --> 01:02:01,279
¡Angelina Jolie!
Par de idiotas.

1174
01:02:01,280 --> 01:02:02,840
Él se ríe

1175
01:02:10,040 --> 01:02:11,280
¿Y ahora qué?

1176
01:02:13,000 --> 01:02:14,359
Haz lo que quieras, amigo.

1177
01:02:14,360 --> 01:02:17,319
necesito un paseo
y un poco de aire fresco a solas.

1178
01:02:17,320 --> 01:02:20,839
Muy bien, haz lo que quieras.
Sí, lo haré. Sí.

1179
01:02:20,840 --> 01:02:23,760
Lo haré. Hacer.

1180
01:02:36,000 --> 01:02:38,999
¿Está bien?
Está bien, sí.

1181
01:02:39,000 --> 01:02:41,999
¿Está libre este asiento?
Mmmm, no lo parece.

1182
01:02:42,000 --> 01:02:43,120
Está bien.

1183
01:02:46,000 --> 01:02:49,559
Mira, estoy listo para salir a la carretera.
y ponte en marcha cuando quieras,

1184
01:02:49,560 --> 01:02:52,519
así que di la palabra.
Sí, adelante.

1185
01:02:52,520 --> 01:02:53,839
¿Qué quieres decir?

1186
01:02:53,840 --> 01:02:55,559
Donde quieras ir,
vas por ello,

1187
01:02:55,560 --> 01:02:56,960
pero me voy a Cork solo.

1188
01:02:59,000 --> 01:03:01,199
¿En qué estás? No, no lo eres.
Sí, lo soy.

1189
01:03:01,200 --> 01:03:03,199
Ponte manos a la obra.
Voy contigo.

1190
01:03:03,200 --> 01:03:05,839
Vas a venir conmigo ahora, ¿verdad?
después de anoche? ¿Qué pasa con eso?

1191
01:03:05,840 --> 01:03:09,239
Toda esa mierda de la que hablabas en el pub.
Sí, lo soy, es nuestro viaje. Vas a América,

1192
01:03:09,240 --> 01:03:12,359
todas esas cosas? ¿A la mierda la tienda? amigo, lo soy
yendo a América. Ese sigue siendo el plan. Sí.

1193
01:03:12,360 --> 01:03:15,079
Sólo necesito estos registros primero.
Sí, voy a conseguir los registros.

1194
01:03:15,080 --> 01:03:17,639
Encontré estos registros. voy a vender
ellos, y voy a ganar el dinero

1195
01:03:17,640 --> 01:03:19,919
y te voy a dar la mitad,
y eso es todo. Hazte sabio, ¿quieres?

1196
01:03:19,920 --> 01:03:22,159
Voy contigo.
Es nuestro viaje.

1197
01:03:22,160 --> 01:03:23,879
Sí, claro. Algún viaje
esto es. ¿Sabes que?

1198
01:03:23,880 --> 01:03:25,560
Seguir. Haz lo que quieras.
No soy tu papá.

1199
01:03:28,560 --> 01:03:30,959
No quise decir TU papá.
Sólo me refiero a das en general.

1200
01:03:30,960 --> 01:03:33,040
Yo no... Tómate una copa por mi cuenta.

1201
01:03:34,520 --> 01:03:37,040
Elvis...
Nos vemos por ahí, ¿sí?

1202
01:03:46,760 --> 01:03:48,879
SUENA EL TELÉFONO

1203
01:03:48,880 --> 01:03:50,639
Hola? ¿Hola?

1204
01:03:50,640 --> 01:03:52,159
Lo siento, ¿quién es?

1205
01:03:52,160 --> 01:03:54,279
¿Qué quieres decir con quién es?
Me llamaste. ¿Quién es ese?

1206
01:03:54,280 --> 01:03:55,639
Es Dermot.

1207
01:03:55,640 --> 01:03:57,839
¿Dermot?
Lo siento, ¿tengo el número correcto?

1208
01:03:57,840 --> 01:03:59,399
SUSURROS: ¿Ese es mi teléfono, verdad?

1209
01:03:59,400 --> 01:04:01,040
SUSURROS: Pensé que era MI teléfono.

1210
01:04:04,080 --> 01:04:05,440
¿Hola?

1211
01:04:06,560 --> 01:04:07,600
¿Hola?

1212
01:04:08,760 --> 01:04:10,399
¿En serio, Rosa? ¿Jake?

1213
01:04:10,400 --> 01:04:13,919
No es así. Es solo...
Guárdalo. No quiero saberlo.

1214
01:04:13,920 --> 01:04:14,999
Sólo...

1215
01:04:15,000 --> 01:04:17,959
De todos modos, me has hecho un favor.
Estaba llamando para decirte que ya está hecho.

1216
01:04:17,960 --> 01:04:21,840
así que gracias por el viaje,
que tengas una buena vida y que estés bien.

1217
01:04:32,560 --> 01:04:36,040
"Hola muchachos. La amabilidad recibe.
qué bondad da."

1218
01:04:42,920 --> 01:04:44,639
"Buen viaje".

1219
01:04:44,640 --> 01:04:46,200
Dios, amo a las monjas.

1220
01:05:31,000 --> 01:05:35,079
♪ Un verdadero amigo es difícil de encontrar.

1221
01:05:35,080 --> 01:05:38,040
♪ Uno que no olvidarás

1222
01:05:40,000 --> 01:05:45,760
♪ No te rindas todavía. ♪

1223
01:05:51,320 --> 01:05:55,039
Dermot. ¿Está bien?
Sentí pena por ti, así que volví.

1224
01:05:55,040 --> 01:05:56,560
Sí, seguro que lo hiciste.

1225
01:06:04,520 --> 01:06:05,879
Hagamos esto.

1226
01:06:05,880 --> 01:06:09,439
Bien. ¿Qué estás haciendo, hombre?
Esperar.

1227
01:06:09,440 --> 01:06:11,239
ARRANQUES DEL MOTOR
¿Oyes el sonido de eso?

1228
01:06:11,240 --> 01:06:14,800
¡¿Cómo hiciste eso, hombre?!
Te daré una suposición.

1229
01:06:18,040 --> 01:06:19,999
Estás bromeando.

1230
01:06:20,000 --> 01:06:22,999
De ninguna manera. Sí. La bondad recibe
que bondad da.

1231
01:06:23,000 --> 01:06:25,679
Está bien, bueno, ¿qué estamos haciendo?
sentado por aquí? ¡Vamos!

1232
01:06:25,680 --> 01:06:26,920
¡Está bien! Paciencia.

1233
01:06:32,440 --> 01:06:34,400
¡Dermot! Ey.

1234
01:06:35,840 --> 01:06:38,439
¿Estamos ahí? No, no, no,
Sólo quería preguntarte,

1235
01:06:38,440 --> 01:06:40,440
¿Cuál es tu sirena favorita?

1236
01:06:42,320 --> 01:06:45,239
¿Cuál es tu caricatura favorita?
¿Que tenía una sirena?

1237
01:06:45,240 --> 01:06:50,639
Tú... me despertaste para preguntarme.
¿Cuál es mi sirena favorita?

1238
01:06:50,640 --> 01:06:53,559
Oh, no. Yo haré todo el manejo
y hablar conmigo mismo, entonces, ¿quieres?

1239
01:06:53,560 --> 01:06:56,799
Creo que ya casi llegamos.
Sigue adelante. ¿Sí? ¿Seguro?

1240
01:06:56,800 --> 01:06:59,919
Sí. Sigue conduciendo, hombre. estas seguro
ahora? ¿Para qué te detienes?

1241
01:06:59,920 --> 01:07:01,319
Sigue moviéndote.

1242
01:07:01,320 --> 01:07:04,239
Ya casi llegamos.
Simplemente por aquí.

1243
01:07:04,240 --> 01:07:05,879
Sí, sí, lo sé, estoy conduciendo.
Bien.

1244
01:07:05,880 --> 01:07:06,999
Bien, creo que estamos bien.

1245
01:07:07,000 --> 01:07:09,279
Deténgase aquí
y el resto lo haremos a pie.

1246
01:07:09,280 --> 01:07:13,639
Sí, esto es todo. Bien.
Con diez minutos de sobra.

1247
01:07:13,640 --> 01:07:16,199
Buen trato. Lo destrocé.
Pero ¿qué está pasando aquí?

1248
01:07:16,200 --> 01:07:17,999
¿Cuál es la historia aquí, hombre?

1249
01:07:18,000 --> 01:07:19,959
Este será el chico.

1250
01:07:19,960 --> 01:07:21,999
¿Cómo te va, jefe? ¿son ustedes muchachos?
aquí sobre los registros?

1251
01:07:22,000 --> 01:07:24,439
Hola. De hecho lo somos. soy dermot,
el que has estado chateando

1252
01:07:24,440 --> 01:07:26,319
por teléfono.
Lo siento, llegas un poco tarde.

1253
01:07:26,320 --> 01:07:28,959
Bueno, lo siento. llegamos tan pronto
como pudimos, como.

1254
01:07:28,960 --> 01:07:32,599
No, no, no, no llegas tarde a mí.
Llegas tarde a los registros.

1255
01:07:32,600 --> 01:07:36,599
Los registros están en esa camioneta.
con ellos alguaciles.

1256
01:07:36,600 --> 01:07:37,760
Lo siento.

1257
01:07:41,360 --> 01:07:43,799
¡Sostener! ¡Esperar!

1258
01:07:43,800 --> 01:07:47,319
¡Ey! ¡No acostarse! ¡Oye! ¡Caramba!

1259
01:07:47,320 --> 01:07:49,999
Chicos, hay dos personas.
persiguiéndote!

1260
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
¿No puedes vernos?
¿Estamos aquí?

1261
01:07:54,800 --> 01:07:56,959
Muchachos, por favor, salgan y hablen.

1262
01:07:56,960 --> 01:07:59,040
Ah, gracias a Dios. Está bien.

1263
01:08:01,000 --> 01:08:04,239
Es bueno verte.
Jesús, muchachos, ¿qué está pasando?

1264
01:08:04,240 --> 01:08:05,279
Bueno, em...

1265
01:08:05,280 --> 01:08:07,279
Tienes un paquete dentro de esa camioneta.
que necesitamos recuperar.

1266
01:08:07,280 --> 01:08:09,919
Escuchen aquí, muchachos.
Tenemos nuestras instrucciones.

1267
01:08:09,920 --> 01:08:10,999
"Toma todo"

1268
01:08:11,000 --> 01:08:13,999
no: "Toma todo excepto
por lo que ustedes dos idiotas quieren."

1269
01:08:14,000 --> 01:08:15,999
Muchachos, hay dinero para ustedes.
Sí.

1270
01:08:16,000 --> 01:08:17,799
Hay. Oh sí.
¿Qué quieres decir?

1271
01:08:17,800 --> 01:08:19,639
Esperar. Esperad un segundo, muchachos.

1272
01:08:19,640 --> 01:08:21,840
Hablad entre vosotros allí.

1273
01:08:28,960 --> 01:08:30,559
Mira eso.

1274
01:08:30,560 --> 01:08:32,599
¿De dónde sacaste eso?
Gracias papá, estés donde estés.

1275
01:08:32,600 --> 01:08:34,839
¿Has mantenido eso todo el tiempo?
Por supuesto que sí.

1276
01:08:34,840 --> 01:08:37,999
No pude deshacerme de él.
¡Mírate! Me encanta esta chaqueta.

1277
01:08:38,000 --> 01:08:41,120
¡Te ves genial con esta chaqueta!
¡Siempre me ha encantado esta chaqueta!

1278
01:08:42,440 --> 01:08:43,999
Muchachos, este es Sterling.

1279
01:08:44,000 --> 01:08:47,999
No podemos gastar esta porquería aquí abajo.
No vale una mierda.

1280
01:08:48,000 --> 01:08:50,359
Amigo, ponte manos a la obra
un gran club nuevo en la ciudad.

1281
01:08:50,360 --> 01:08:51,999
Se llama oficina de cambio.

1282
01:08:52,000 --> 01:08:54,999
Sí. Si introduces eso,
50 euros o más, dependiendo.

1283
01:08:55,000 --> 01:08:58,119
Un par de cócteles. no mires
Un caballo regalado en la boca, muchachos.

1284
01:08:58,120 --> 01:09:01,199
Adelante, muchachos. Seguir.
Lo aceptaremos. Lo dividiremos.

1285
01:09:01,200 --> 01:09:03,999
Toca esa bota por nosotros.
¡Oh! Ella es encantadora.

1286
01:09:04,000 --> 01:09:05,999
Mira esto. Ahí están.
Mira eso. Vamos.

1287
01:09:06,000 --> 01:09:09,199
Está bien. Muy bien muchachos, gracias.
Saludos, muchachos. Que estés bien.

1288
01:09:09,200 --> 01:09:11,399
Buena suerte. Que tengas una buena.
Muéstranos una mirada.

1289
01:09:11,400 --> 01:09:13,999
Sólo sostenlos por mí.

1290
01:09:14,000 --> 01:09:16,040
Este será el indicado.
Oh sí. Mira eso.

1291
01:09:17,480 --> 01:09:19,999
¿Seguimos diciendo que eso es...? 40.
Son 40, ¿no?

1292
01:09:20,000 --> 01:09:22,999
Increíble. Ten cuidado. Suavemente.
Quizás sea como un cinco.

1293
01:09:23,000 --> 01:09:26,959
Eso es un cuatro. Eso es...
Son tres. Quiero decir...

1294
01:09:26,960 --> 01:09:28,519
¡Lo hemos logrado!

1295
01:09:28,520 --> 01:09:30,119
DERMOT SE RÍE

1296
01:09:30,120 --> 01:09:33,959
Está bien. DE ACUERDO. Bueno, nosotros, erm...

1297
01:09:33,960 --> 01:09:38,319
¿Qué hacemos con él?
Emm, bueno, emm...

1298
01:09:38,320 --> 01:09:39,880
Bueno, supongo que eso es...

1299
01:09:42,000 --> 01:09:43,520
Deberíamos, em.

1300
01:09:45,080 --> 01:09:47,160
La bondad recibe
que bondad da.

1301
01:09:50,880 --> 01:09:52,200
Mantenlos cubiertos, hombre.

1302
01:09:56,000 --> 01:09:58,279
Es un buen ejercicio.
Sí, grandioso.

1303
01:09:58,280 --> 01:10:00,520
Esto está haciendo absolutamente
dulce joder a todos.

1304
01:10:03,000 --> 01:10:05,999
Hombre, sé que es lo correcto
que hacer, pero se han perdido 40 mil dólares.

1305
01:10:06,000 --> 01:10:08,439
Lo sé. me siento como
como si realmente no deberíamos regresar.

1306
01:10:08,440 --> 01:10:09,919
Ya es demasiado tarde.

1307
01:10:09,920 --> 01:10:11,320
¿A dónde se fue?

1308
01:10:12,320 --> 01:10:13,839
¡Oye! Oh, él está por allí.

1309
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
¿Está bien?

1310
01:10:16,760 --> 01:10:18,839
¿Qué estás haciendo aquí?
♪ 40 de los grandes, 40 de los grandes... ♪

1311
01:10:18,840 --> 01:10:20,159
Espera un segundo.

1312
01:10:20,160 --> 01:10:21,639
♪ Despídete de los 40 de los grandes. ♪

1313
01:10:21,640 --> 01:10:23,719
¿No los quieres ahora?
¿Cómo vas?

1314
01:10:23,720 --> 01:10:26,759
Erm, bueno, lo hacemos,
pero tenemos que ser...

1315
01:10:26,760 --> 01:10:28,319
Tenemos que ser honestos contigo.

1316
01:10:28,320 --> 01:10:33,279
Erm, este disco solo
vale £40.000,40.000.

1317
01:10:33,280 --> 01:10:35,079
Excepto que te lo acabo de dar.

1318
01:10:35,080 --> 01:10:38,239
Lo sé, pero este cuesta 40.000 dólares.

1319
01:10:38,240 --> 01:10:41,999
Quiero decir, ese es al menos cinco,
y una pequeña fortuna aquí,

1320
01:10:42,000 --> 01:10:44,039
entonces, eh, no está bien
para que lo tomemos.

1321
01:10:44,040 --> 01:10:47,479
¿Pero cómo los vendería?
Está claro que no puedo vender discos.

1322
01:10:47,480 --> 01:10:49,239
Te los acabo de vender por 30€.

1323
01:10:49,240 --> 01:10:50,959
La ruta habitual que tomas.

1324
01:10:50,960 --> 01:10:53,399
¿Encontrarías a alguien que sepa?
con qué están lidiando,

1325
01:10:53,400 --> 01:10:55,119
y, ya sabes,
Te los venderían.

1326
01:10:55,120 --> 01:10:57,999
¿Considerarían venderlos?
para mí por una comisión?

1327
01:10:58,000 --> 01:11:01,439
Ah, no, no pudimos. Bueno...
¿Podríamos? Quiero decir, es tu decisión.

1328
01:11:01,440 --> 01:11:02,759
Puedes hacer lo que necesites.

1329
01:11:02,760 --> 01:11:07,479
Cualquiera que trajera estaría buscando
por una comisión por venderlos, así que...

1330
01:11:07,480 --> 01:11:09,359
Sí, sí.
Es muy cierto.

1331
01:11:09,360 --> 01:11:11,399
susurrando

1332
01:11:11,400 --> 01:11:12,999
Di palabras reales, hombre.
¿Qué estás diciendo?

1333
01:11:13,000 --> 01:11:16,999
10%? 10%. Sí, podemos optar por el 10%.

1334
01:11:17,000 --> 01:11:19,759
15% mínimo.
Buen hombre usted mismo.

1335
01:11:19,760 --> 01:11:21,999
Ahora puedes ir
y vuelve a comprar tus cosas.

1336
01:11:22,000 --> 01:11:25,999
Sabes, desde que murió mi esposa,
Estoy fuera de aquí.

1337
01:11:26,000 --> 01:11:31,879
Mi plan es ir y vivir mi
días con mi hija en Tyrone.

1338
01:11:31,880 --> 01:11:35,639
¡Tyron! ¿Tyron? estas hablando con
Dos muchachos Tyrone aquí. ¿Sí?

1339
01:11:35,640 --> 01:11:38,519
Nacimos y nos criamos, como. Sí.
Guau. Sí, estamos, erm,

1340
01:11:38,520 --> 01:11:40,439
hoy regresamos por ese camino,
en realidad, si tu...

1341
01:11:40,440 --> 01:11:41,999
Si necesitas que te lleven,
Podemos meterte por detrás.

1342
01:11:42,000 --> 01:11:44,839
Llévame a... ¿Sí?
¿Dar un paseo? Sí, por supuesto.

1343
01:11:44,840 --> 01:11:47,319
Por supuesto que lo haríamos. Danos unas cuantas libras
Para combustible, sí, estarás bien.

1344
01:11:47,320 --> 01:11:50,159
No seas descarado. siempre hay
un partido con los chicos Tyrone.

1345
01:11:50,160 --> 01:11:51,999
Pero sí, te llevaré
en ese trato.

1346
01:11:52,000 --> 01:11:53,999
Espera aquí un minuto.
voy a entrar a la casa,

1347
01:11:54,000 --> 01:11:56,639
tráeme cosas,
y estaré de regreso contigo.

1348
01:11:56,640 --> 01:11:58,999
Está bien.
No hay problema. Cosas preciosas.

1349
01:11:59,000 --> 01:12:01,439
Seguir. Coge tus bits y...
Tómate tu tiempo.

1350
01:12:01,440 --> 01:12:03,999
estaremos esperando justo
aquí con tu...

1351
01:12:04,000 --> 01:12:07,399
Es un lindo... es un lindo sentimiento,
haciendo algo bueno.

1352
01:12:07,400 --> 01:12:09,040
Sí. Para alguien bueno.

1353
01:12:10,760 --> 01:12:12,559
Necesito quitar mi mano de ahí,
hombre.

1354
01:12:12,560 --> 01:12:13,959
¿Ves eso?

1355
01:12:13,960 --> 01:12:15,599
Oh, Cristo.

1356
01:12:15,600 --> 01:12:17,320
¿Ese es tu caballo?

1357
01:12:38,000 --> 01:12:39,359
Qué bueno verte.

1358
01:12:39,360 --> 01:12:44,120
Oh, fantástico verte.
¡Muchacha! Vamos, entremos.

1359
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
Está bien, sí. Sí, no te preocupes.

1360
01:12:56,000 --> 01:12:59,839
Me parece bien.
Está bien. Bueno, que estés bien.

1361
01:12:59,840 --> 01:13:01,799
Esa es la segunda oferta en
El Johnson, hombre.

1362
01:13:01,800 --> 01:13:04,520
¡Sí! ¡Sí!
El alquiler está arreglado. ¡Que te jodan, Sadie!

1363
01:13:06,520 --> 01:13:08,160
Esperar. ¿Dónde se fue el cartel? ¿Mmm?

1364
01:13:42,560 --> 01:13:47,040
Lamento lo de tu tienda.
Sí, estoy seguro de que lo eres.

1365
01:13:51,480 --> 01:13:53,280
Creo que deberías venir conmigo.

1366
01:13:57,280 --> 01:13:58,560
Por favor.

1367
01:14:54,000 --> 01:14:55,480
Tengo algo de cinta en el auto.

1368
01:14:56,640 --> 01:14:57,800
Bien.

1369
01:14:58,840 --> 01:15:00,639
¿Cómo?

1370
01:15:00,640 --> 01:15:02,799
Sadie nos contrató para limpiar el lugar.

1371
01:15:02,800 --> 01:15:06,720
Pensé que querrías guardarlo todo.
así que... lo guardé.

1372
01:15:08,400 --> 01:15:09,720
Gracias.

1373
01:15:11,520 --> 01:15:12,840
¡Oh!

1374
01:15:16,400 --> 01:15:17,799
Gracias, hombre.

1375
01:15:17,800 --> 01:15:21,800
Oye, no seas tonto. Somos familia.
Sí.

1376
01:15:24,560 --> 01:15:27,839
Este es mi edificio.
Si a ustedes les gusta el espacio,

1377
01:15:27,840 --> 01:15:30,120
Estaré feliz de contratarte
como inquilinos.

1378
01:15:32,560 --> 01:15:34,240
Trabajo bueno.

1379
01:15:36,000 --> 01:15:37,600
Ahora, si me disculpan, caballeros...

1380
01:15:39,600 --> 01:15:42,520
... tengo una última pieza
de las necesidades del negocio atendidas.

1381
01:15:48,000 --> 01:15:50,999
Dios, es un hombre para un solo hombre.
como. Sí, lo es.

1382
01:15:51,000 --> 01:15:52,320
Increíble.

1383
01:15:59,560 --> 01:16:02,639
Oh. Ahí está tu bebida. Gracias.

1384
01:16:02,640 --> 01:16:04,559
¿Puedo ayudarte con algo más?

1385
01:16:04,560 --> 01:16:06,919
No.

1386
01:16:06,920 --> 01:16:08,679
Ah, lo siento.
Sólo estoy esperando a alguien.

1387
01:16:08,680 --> 01:16:11,399
Estás esperando a Frank.
Frank trabaja para mí.

1388
01:16:11,400 --> 01:16:14,240
Frank no podría estar aquí.
¿Y tú eres...?

1389
01:16:20,680 --> 01:16:25,879
Se trata de un análisis estructural en profundidad.
evaluación de sus instalaciones.

1390
01:16:25,880 --> 01:16:27,999
Como verás, página dos,
párrafo cuatro,

1391
01:16:28,000 --> 01:16:32,439
He marcado la sección
sobre la podredumbre del hormigón fundacional.

1392
01:16:32,440 --> 01:16:36,839
corrosión,
refuerzo insuficiente de acero,

1393
01:16:36,840 --> 01:16:42,039
podredumbre seca en el techo y las vigas del piso,
y altos niveles de plomo,

1394
01:16:42,040 --> 01:16:46,039
asbesto y otras toxinas en
el agua. Está todo bien ahí.

1395
01:16:46,040 --> 01:16:50,159
me he tomado la libertad
de presentar una denuncia ante la LBC.

1396
01:16:50,160 --> 01:16:53,079
¿LB quién?
Control de edificios locales.

1397
01:16:53,080 --> 01:16:54,959
¡Oh! Por supuesto.

1398
01:16:54,960 --> 01:16:57,240
Y como verás en sus notas,
pasa a la página seis...

1399
01:16:59,360 --> 01:17:01,959
..recomiendan un completo
derribo de todo el edificio.

1400
01:17:01,960 --> 01:17:04,440
ELLA SE RÍE

1401
01:17:06,520 --> 01:17:07,639
Pero ¿qué pasa con el hotel?

1402
01:17:07,640 --> 01:17:09,880
Oh, no. No habrá hotel.

1403
01:17:11,000 --> 01:17:15,639
No, ya ves, lo que tendrás aquí.
una vez que el LBC haya terminado contigo

1404
01:17:15,640 --> 01:17:18,080
Es esencialmente un gran espacio vacío.

1405
01:17:20,000 --> 01:17:22,360
Ahora, si necesitas un buen
empresa de demolición para la obra...

1406
01:17:24,000 --> 01:17:26,079
..Demolición de Big D, ese soy yo.

1407
01:17:26,080 --> 01:17:27,719
Soy el gran Dave.

1408
01:17:27,720 --> 01:17:31,120
Y si decides intentarlo
y meterme con mi buen amigo Elvis...

1409
01:17:32,680 --> 01:17:34,080
...será mejor que lo pienses de nuevo.

1410
01:17:38,560 --> 01:17:39,840
Qué tengas un lindo día.

1411
01:17:48,280 --> 01:17:49,840
¡Ocúpate de tus asuntos!

1412
01:17:57,040 --> 01:17:58,199
¿Está bien?

1413
01:17:58,200 --> 01:18:00,920
Aquí, mi pobrecito Bucky.
No ha comido durante dos días.

1414
01:18:02,240 --> 01:18:04,919
Bien. Lamento escuchar eso. el tenia
Diarrea muy fuerte anoche.

1415
01:18:04,920 --> 01:18:06,999
Te traje una pequeña muestra.
solo para mostrarte el...

1416
01:18:07,000 --> 01:18:10,439
Está bien. Vuelve a poner eso en la bolsa.
El veterinario está al lado.

1417
01:18:10,440 --> 01:18:12,840
¿Esto no es del veterinario?
Es una tienda de música.

1418
01:18:16,000 --> 01:18:17,440
Oh. Vamos, muchacho.

1419
01:18:19,280 --> 01:18:20,680
EL SUSPIRA

1420
01:18:22,280 --> 01:18:24,759
Ah, ahí está.
¿Qué pasa contigo?

1421
01:18:24,760 --> 01:18:29,839
¿Todo empacado? Bueno, sí, ese soy yo.
empacado y listo para partir.

1422
01:18:29,840 --> 01:18:31,839
Ah, ¿sí? Sí.

1423
01:18:31,840 --> 01:18:33,999
Tienes tus calcetines y tus deportistas.
y solo...

1424
01:18:34,000 --> 01:18:36,999
Sí, sólo detalles.
Ese es un gran hombre.

1425
01:18:37,000 --> 01:18:39,639
Sí. He estado haciendo un poco de
investigación sobre lo viejo, eh,

1426
01:18:39,640 --> 01:18:42,519
historia de los EE.UU. de A. Ah, ¿sí?
Es un hombre de campo fascinante.

1427
01:18:42,520 --> 01:18:44,879
Supongo que sí.
Y ya sabes, eh, ¿Oklahoma?

1428
01:18:44,880 --> 01:18:47,999
Sí. Sí, eso en realidad solía
llamarse "Oklaomagh"

1429
01:18:48,000 --> 01:18:49,919
por cuantos de nosotros
Fue allí, como.

1430
01:18:49,920 --> 01:18:51,919
Seguro. Sí. Déjame adivinar.
Oh, sí, era Johnny Murphy.

1431
01:18:51,920 --> 01:18:53,439
Johnny Murphy. Sí.

1432
01:18:53,440 --> 01:18:55,520
Hombre feroz por la información,
ya sabes.

1433
01:18:58,000 --> 01:19:00,199
Voy a extrañar este lugar.

1434
01:19:00,200 --> 01:19:03,519
Bueno, hay muchos registros.
tiendas en Estados Unidos de todos modos, así que...

1435
01:19:03,520 --> 01:19:07,360
Sí, pero no como éste.
Mmm.

1436
01:19:09,000 --> 01:19:11,879
Quiero la primera copia de tu álbum.
cuando esté hecho.

1437
01:19:11,880 --> 01:19:13,999
Y quiero que vuelvas aquí
y haz un concierto para nosotros.

1438
01:19:14,000 --> 01:19:16,360
voy a invitar a todos
y decirles que...

1439
01:19:18,200 --> 01:19:19,920
..ese es mi amigo Dermot.

1440
01:19:22,960 --> 01:19:24,760
Calle Puente. Calle Puente.

1441
01:19:28,320 --> 01:19:31,719
Bien, bueno, será mejor que nos vayamos.
Sí. Emm...

1442
01:19:31,720 --> 01:19:33,879
...cuida este lugar.
Sí. Por supuesto... mientras estoy fuera.

1443
01:19:33,880 --> 01:19:35,440
Ven aquí. Vamos.

1444
01:19:38,400 --> 01:19:40,320
Te amo, hombre. A ti también te amo, amigo.

1445
01:19:42,040 --> 01:19:43,600
Bien, bueno... Sí.

1446
01:19:49,040 --> 01:19:50,160
Está bien.

1447
01:19:51,480 --> 01:19:53,400
Que estés bien. Sí.

1448
01:20:12,760 --> 01:20:15,960
MÚSICA: Gérmenes de nueces
por Cabra Muerta

1449
01:20:17,600 --> 01:20:19,000
Este es para ti, hombre.

1450
01:20:20,120 --> 01:20:22,760
♪ ¿Quién te lo va a decir?

1451
01:20:24,280 --> 01:20:26,279
♪ ¿Quién te va a decir...? ♪

1452
01:20:26,280 --> 01:20:28,360
LA CAMPANA TINTA

1453
01:20:41,320 --> 01:20:44,279
Debbie. ¿Cómo me encontraste?

1454
01:20:44,280 --> 01:20:46,640
Irlanda no es un país tan grande.

1455
01:20:50,040 --> 01:20:51,559
Lo caminas en una semana.

1456
01:20:51,560 --> 01:20:54,039
Podrías ciclarlo en un día.

1457
01:20:54,040 --> 01:20:56,160
Podrías engancharlo en una hora.

1458
01:20:59,160 --> 01:21:02,960
♪ ¿Quién te lo va a decir?

1459
01:21:06,880 --> 01:21:10,879
♪ Todas las superestrellas

1460
01:21:10,880 --> 01:21:15,119
♪ Colgando de la puerta

1461
01:21:15,120 --> 01:21:18,199
♪ ¿Quién te va a decir...? ♪

1462
01:21:18,200 --> 01:21:20,999
Entonces, ¿qué dijo Tracey?

1463
01:21:21,000 --> 01:21:23,799
cuando ella descubrió que tenías
¿Ese pony de ese viejo?

1464
01:21:23,800 --> 01:21:26,879
Bueno, ella dijo que no irá.
para asesinarme mientras duermo, de todos modos,

1465
01:21:26,880 --> 01:21:29,159
entonces eso es una ventaja.

1466
01:21:29,160 --> 01:21:31,279
¿La estás pasando bien?
Sí. ¿Sí?

1467
01:21:31,280 --> 01:21:33,839
Ten cuidado ahora. DE ACUERDO.

1468
01:21:33,840 --> 01:21:37,159
No vayas demasiado rápido, ¿vale?
Sí.

1469
01:21:37,160 --> 01:21:38,919
Pero diviértete, ¿sí?
Lo haré.

1470
01:21:38,920 --> 01:21:41,999
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
No sé.

1471
01:21:42,000 --> 01:21:43,999
Ella es tan buena. ¿Aprendiste eso?
en internet? No.

1472
01:21:44,000 --> 01:21:47,679
Apuesto a que lo aprendiste en YouTube,
¿no?

1473
01:21:47,680 --> 01:21:51,639
¿Sabes cuál es la diferencia?
entre un caballo y un pony es? No.

1474
01:21:51,640 --> 01:21:52,799
Unas tres pintas.

1475
01:21:52,800 --> 01:21:54,199
ELLA SE RÍE

1476
01:21:54,200 --> 01:21:57,399
¿Cuantos tuviste?
Voy a tener algunos más ahora.

1477
01:21:57,400 --> 01:22:00,200
No puedes dejar al niño encendido.
el caballo! Ah, ella será grandiosa.

1478
01:22:02,240 --> 01:22:05,599
♪ ¿Quién te lo va a decir?

1479
01:22:05,600 --> 01:22:13,600
♪ ¿Quién te lo va a decir?
¿Ya no vivo aquí? ♪

1480
01:22:35,160 --> 01:22:39,079
♪ Risas para los solitarios

1481
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
♪ Dinero bien gastado

1482
01:22:43,000 --> 01:22:45,799
♪ Nada más por ello

1483
01:22:45,800 --> 01:22:48,840
♪ Cuando tu espalda está rota y doblada

1484
01:22:52,360 --> 01:22:54,320
♪ Toma todo lo que puedas

1485
01:22:56,360 --> 01:22:58,520
♪ Vuelve por más

1486
01:23:00,680 --> 01:23:04,920
♪ Nada es fácil
cuando lo has dado todo

1487
01:23:06,600 --> 01:23:11,359
♪ Un verdadero amigo es difícil de encontrar.

1488
01:23:11,360 --> 01:23:15,999
♪ Uno que no olvidarás

1489
01:23:16,000 --> 01:23:21,880
♪ Eres lo mejor que he conocido.

1490
01:23:59,000 --> 01:24:03,719
♪ Un verdadero amigo es difícil de encontrar.

1491
01:24:03,720 --> 01:24:07,560
♪ Uno que no olvidarás

1492
01:24:09,320 --> 01:24:14,200
♪ No te rindas todavía

1493
01:24:16,480 --> 01:24:20,159
♪ Un verdadero amigo es difícil de encontrar.
♪ Risas para los solitarios

1494
01:24:20,160 --> 01:24:25,159
♪ Uno que no olvidarás
♪ Y tu dinero está bien gastado

1495
01:24:25,160 --> 01:24:31,600
♪ Eres lo mejor que he conocido.
♪ Pero eres lo mejor que he conocido.

1496
01:24:33,720 --> 01:24:36,360
♪ Risas para los solitarios

1497
01:24:38,000 --> 01:24:40,720
♪ Tu dinero bien gastado

1498
01:24:43,000 --> 01:24:45,880
♪ Risas para los solitarios. ♪

1499
01:25:21,320 --> 01:25:25,279
♪ tu y yo

1500
01:25:25,280 --> 01:25:30,280
♪ Dos amigos en buena compañía.

1501
01:25:32,480 --> 01:25:35,840
♪ Cantando la misma melodía

1502
01:25:47,280 --> 01:25:49,760
♪ Estaremos juntos

1503
01:25:58,120 --> 01:26:00,840
♪ Estaremos bien

1504
01:26:09,120 --> 01:26:15,000
♪ Dejaremos nuestras preocupaciones.
muy atrás... ♪

1505
01:26:33,600 --> 01:26:34,999
Que la pasen bien, muchachos.

1506
01:26:35,000 --> 01:26:37,119
Hola chicas. Hola Gerry.
¿Cómo estás?

1507
01:26:37,120 --> 01:26:39,959
Espero que te hayas portado bien
ustedes mismos.

1508
01:26:39,960 --> 01:26:42,279
Muy bien, Jack, ¿cómo te va?
Bien. Buen hombre.

1509
01:26:42,280 --> 01:26:44,400
¿Está bien?
De hecho lo soy, gracias.

1510
01:26:45,840 --> 01:26:47,640
¡Buenos días chicas!

1511
01:26:50,680 --> 01:26:52,079
¿Cómo les va, muchachos?

1512
01:26:52,080 --> 01:26:53,999
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

1513
01:26:54,000 --> 01:26:56,199
Preciosa mañana, ¿no?
Hermoso.

1514
01:26:56,200 --> 01:26:58,999
Personalmente creo que los tagliatelle
es el mejor tipo de pasta.

1515
01:26:59,000 --> 01:27:02,879
Lo has entendido todo mal.
El, eh, ¿cómo se llama?

1516
01:27:02,880 --> 01:27:04,999
Los de concha.
Sacan la salsa

1517
01:27:05,000 --> 01:27:07,199
lo mantienen todo agradable y contenido.
Oh sí. Sí.

1518
01:27:07,200 --> 01:27:09,719
Como shellatinio, ¿verdad?
Sí... No, no lo sé. Y...

1519
01:27:09,720 --> 01:27:11,600
¿Shelio?